1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:28,357 --> 00:02:30,598 Excusez-moi. Capitaine Carson ? 4 00:02:32,069 --> 00:02:33,775 - Au café. - Merci. 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,600 Carson. Est-ce votre nom? 6 00:03:12,025 --> 00:03:13,856 Ils me disent tu es en quelque sorte un pirate. 7 00:03:15,404 --> 00:03:17,110 Et tu feras n'importe quoi à un prix. 8 00:03:17,614 --> 00:03:18,614 Rien. 9 00:03:20,742 --> 00:03:22,152 J'ai besoin d'aide, Carson. 10 00:03:23,286 --> 00:03:24,901 Est-ce que cela suffirait pour l'acheter ? 11 00:03:30,585 --> 00:03:33,577 C’est possible. Il faudra qu'on parle un jour. 12 00:03:33,755 --> 00:03:34,790 D'accord. Maintenant? 13 00:03:35,298 --> 00:03:37,254 Cela ne vous dérange pas si je finis cette main, et toi ? 14 00:03:39,344 --> 00:03:40,344 Attéro. 15 00:03:47,144 --> 00:03:48,144 Oh! 16 00:03:50,605 --> 00:03:51,640 Passer. 17 00:03:52,649 --> 00:03:54,890 Merci, les garçons. Je te verrai dans le coin, Mike. 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,647 - Je vais rester ici, capitaine. - Mais laisse tomber la sauce. 19 00:03:58,196 --> 00:03:59,982 Merci pour le prêt temporaire. 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,135 Vous voulez de l'intérêt sur ton argent ? 21 00:04:02,159 --> 00:04:03,615 Non, juste pour te parler. 22 00:04:04,035 --> 00:04:05,035 Suis-moi. 23 00:04:28,518 --> 00:04:29,849 Vous êtes à Athènes depuis longtemps ? 24 00:04:30,020 --> 00:04:31,351 Vingt-quatre heures. 25 00:04:31,938 --> 00:04:34,224 Assez pour le découvrir beaucoup de choses sur toi. 26 00:04:35,317 --> 00:04:38,229 Tu veux dire que tu as commencé dès faire une biographie sur Carson ? 27 00:04:38,945 --> 00:04:42,563 Je dirais que ça relève davantage le titre de, de diffamation. 28 00:04:43,325 --> 00:04:46,783 Vous êtes décrit comme une sorte du malhonnête Robin des Bois. 29 00:04:47,287 --> 00:04:48,868 Les gens ne me connaissent tout simplement pas. 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,495 Même s'ils sont tous d'accord sur une chose. 31 00:04:50,665 --> 00:04:52,496 Vous ferez n'importe quoi pour de l'argent. 32 00:04:53,335 --> 00:04:54,335 Ils me connaissent. 33 00:04:55,796 --> 00:04:57,286 Où m'emmènes-tu ? 34 00:04:57,464 --> 00:05:00,706 Se détendre. Imaginez que vous conduisez avec Robin des Bois. 35 00:05:00,884 --> 00:05:01,884 Ouais. 36 00:05:16,483 --> 00:05:18,223 Mm, je suis content tu m'as amené ici. 37 00:05:18,735 --> 00:05:20,455 Est-ce ici que vous discutez toutes tes affaires ? 38 00:05:20,529 --> 00:05:22,815 Bien sûr, tout le monde ne peut pas avoir l'acropole pour un bureau. 39 00:05:22,989 --> 00:05:24,008 - Combien? - Huit drachmes. 40 00:05:24,032 --> 00:05:25,988 Non, laisse-moi. C'est ma fête. 41 00:05:26,326 --> 00:05:28,237 Alors donnez-lui dix. Vous semblez être riche. 42 00:05:28,745 --> 00:05:30,701 Je dois pouvoir me le permettre. 43 00:05:30,872 --> 00:05:32,032 Alors donnez-lui 20. 44 00:05:55,272 --> 00:05:57,263 - Des cigarettes ? - Non, merci. 45 00:05:59,985 --> 00:06:01,646 D'accord, quel est votre argumentaire ? 46 00:06:02,571 --> 00:06:04,357 Pour un travail, chérie, ça vaut quoi ? 47 00:06:04,531 --> 00:06:05,646 Nommez votre prix. 48 00:06:06,116 --> 00:06:07,606 Dites-moi ce que je fais en premier. 49 00:06:08,201 --> 00:06:10,237 Vous avez un bateau très rapide, n'est-ce pas ? 50 00:06:10,662 --> 00:06:12,527 Tu ne serais pas assis ici sinon. 51 00:06:13,498 --> 00:06:15,784 Je veux que tu me fasses passer clandestinement en Albanie. 52 00:06:17,836 --> 00:06:20,999 Albanie? Qui voudrait y aller de tous les endroits ? 53 00:06:21,423 --> 00:06:24,210 Qu'est-ce qui t'importe ? Dis-moi juste ce que ça coûte. 54 00:06:25,302 --> 00:06:28,169 - Où en Albanie ? - Un endroit appelé Vosjev. 55 00:06:28,346 --> 00:06:30,106 Ce n'est qu'à quelques kilomètres à l'intérieur des terres. Le savez-vous ? 56 00:06:30,307 --> 00:06:32,798 Je pourrais. Je connais aussi l'Albanie. 57 00:06:33,435 --> 00:06:35,346 C'est un pays communiste rempli à moitié de monde 58 00:06:35,520 --> 00:06:38,227 et la moitié avec la police secrète, et ils n'aiment pas les visiteurs. 59 00:06:38,398 --> 00:06:39,888 Pas de pauvres visiteurs. 60 00:06:40,525 --> 00:06:42,525 Mais je comprends, avec assez d'argent qu'on peut gérer. 61 00:06:42,611 --> 00:06:46,274 Oh, bien sûr. Comme les visiteurs gérer la Sibérie. 62 00:06:47,115 --> 00:06:49,777 Tu as l'air d'une femme intelligente, assez intelligent pour aller quelque part 63 00:06:49,951 --> 00:06:52,158 où ils n'utilisent pas d'armes pour les bijoux fantaisie. 64 00:06:52,329 --> 00:06:54,320 Écoute, Carson, je dois y aller. 65 00:06:54,998 --> 00:06:56,613 Je dois voir quelqu'un. 66 00:06:57,000 --> 00:06:58,285 -Aman ? - Oui, un homme. 67 00:06:58,460 --> 00:07:00,246 Cela figure, eh bien, prends quelques conseils de ma part 68 00:07:00,420 --> 00:07:02,832 et garde ta pâte, tu ne seras pas toujours jeune. 69 00:07:04,174 --> 00:07:06,039 Quand je veux quelque chose, Je peux me le permettre. 70 00:07:06,927 --> 00:07:10,670 Écoute, je pourrais te déposer là-bas en Albanie, ce sera un jeu d'enfant. 71 00:07:10,847 --> 00:07:12,742 Mais pour la première fois dans ma vie, je refuse 72 00:07:12,766 --> 00:07:14,381 bon argent parce que j'ai une conscience. 73 00:07:14,559 --> 00:07:16,595 - Hein! - Ne riez pas. Une conscience. 74 00:07:16,770 --> 00:07:18,130 Tu ne le ferais jamais sortir de là vivant. 75 00:07:18,229 --> 00:07:19,349 Pour l'argent que je te paie 76 00:07:19,397 --> 00:07:20,517 vous n'avez pas besoin de conscience. 77 00:07:20,857 --> 00:07:22,188 Dépose-moi à terre, c'est tout. 78 00:07:22,943 --> 00:07:24,854 Le reste c'est mon problème. = pas de dés. 79 00:07:25,028 --> 00:07:26,234 Et c'est toujours ton problème. 80 00:07:43,380 --> 00:07:44,495 Micro! Micro! 81 00:07:45,090 --> 00:07:46,090 Ah ! 82 00:07:54,557 --> 00:07:55,672 Arrêtez ça ! 83 00:08:33,722 --> 00:08:36,429 Ils sont là-dedans ! Courez vite ! Allez. 84 00:08:45,025 --> 00:08:46,025 Allez. 85 00:08:58,163 --> 00:08:59,243 Hé, laisse-moi partir ! 86 00:09:10,133 --> 00:09:12,044 Bonjour, monsieur. 87 00:09:12,218 --> 00:09:15,005 Très bien, tant que tu es là, tu vas travailler ton passage. 88 00:09:15,180 --> 00:09:16,590 Allez, monte là-haut. 89 00:09:45,210 --> 00:09:47,826 Désolé, les garçons ! Pour moi, tout est grec ! 90 00:10:00,642 --> 00:10:03,349 - Eh bien, eh bien.. - J'ai mes usages, tu sais ? 91 00:10:04,062 --> 00:10:05,643 Tu n'as pas dire cela deux fois. 92 00:10:07,065 --> 00:10:08,396 As-tu donné à Mike quelque chose à manger ? 93 00:10:08,566 --> 00:10:12,684 Micro? Le sale homme qui a besoin de se raser ? Caca. 94 00:10:13,071 --> 00:10:14,471 Les passagers n'ont aucun droit se plaindre 95 00:10:14,572 --> 00:10:15,652 à propos de l'embrasseur du compagnon. 96 00:10:15,907 --> 00:10:17,772 J'ai nourri le compagnon, ne t'inquiète pas. 97 00:10:18,076 --> 00:10:19,361 Euh. = euh.. 98 00:10:19,953 --> 00:10:22,285 Mais il me donne la chair de poule même quand il est sobre. 99 00:10:22,956 --> 00:10:25,356 Quoi, tu veux un pari que tu ne veux pas ça fait le même effet sur lui ? 100 00:10:25,458 --> 00:10:27,870 Tiens, prends le volant. Gardez un œil sur la boussole. 101 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Merci. 102 00:10:30,797 --> 00:10:32,503 Dis-moi, ma cabine 103 00:10:32,757 --> 00:10:35,214 je trouve ça très luxueux pour un bateau comme celui-ci. 104 00:10:35,552 --> 00:10:36,779 Bien, le gars qui le possédait avant moi 105 00:10:36,803 --> 00:10:38,464 était un millionnaire brésilien. 106 00:10:38,972 --> 00:10:40,462 Et plein de plaisir. 107 00:10:40,849 --> 00:10:43,090 Et je suppose que tu y vas pour changer la politique. 108 00:10:44,435 --> 00:10:47,017 Votre passage se termine demain matin sur la côte grecque. 109 00:10:48,731 --> 00:10:51,188 Que dois-je faire d'autre pour que tu me prennes ? 110 00:10:51,359 --> 00:10:54,351 Tu n'es pas sur la bonne voie à plus d'un titre. 111 00:10:57,407 --> 00:11:00,991 Ecoute, Vosjev est à près de 15 miles d'où je vais. 112 00:11:01,369 --> 00:11:03,200 Cela me prendrait 24 heures pour t'y amener 113 00:11:03,371 --> 00:11:04,611 même si je peux l'arranger. 114 00:11:05,081 --> 00:11:07,476 Tu me demandes de mentir pays rempli de bateaux de patrouille 115 00:11:07,500 --> 00:11:10,287 et peut-être un avion et t'attendre ? Oh non. 116 00:11:10,837 --> 00:11:12,793 La cargaison que je ramène est trop périssable. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,837 Quelle est votre précieuse cargaison ? 118 00:11:17,177 --> 00:11:19,008 Dis-moi quelque chose d'abord. 119 00:11:19,762 --> 00:11:20,762 Qui es-tu? 120 00:11:27,520 --> 00:11:30,102 Et tu sais quelque chose ? J'ai déjà vu ce visage. 121 00:11:30,273 --> 00:11:31,558 Les journaux, peut-être. 122 00:11:31,983 --> 00:11:32,983 Impossible. 123 00:11:33,276 --> 00:11:35,608 Ouais, quand les flics nous en avions après Mike et moi 124 00:11:35,778 --> 00:11:37,985 tu semblais n'avoir aucune objection à partir aussi. 125 00:11:38,865 --> 00:11:40,585 C'est parce que demain je vais en Albanie 126 00:11:40,742 --> 00:11:43,028 et je descends à terre, et personne ne m'arrêtera. 127 00:11:43,203 --> 00:11:45,410 - Personne. - Eh bien, qu'est-ce que tu sais. 128 00:11:45,830 --> 00:11:49,197 Tout ce que je veux de toi c'est faire un travail à un prix. Rien de plus. 129 00:11:49,500 --> 00:11:51,741 Nous n'en avons même jamais discuté, à bien y penser. 130 00:11:52,420 --> 00:11:53,626 Combien? 131 00:11:53,880 --> 00:11:56,120 Et si tu ne peux pas m'attendre, viens me chercher lors d'un autre voyage. 132 00:11:56,507 --> 00:11:59,169 Les frais habituels sont de 5 000 dollars, mais pour toi... 133 00:11:59,427 --> 00:12:01,008 Cinq tu en auras, Je ne veux aucune faveur 134 00:12:01,179 --> 00:12:02,510 d'un Galahad à bon prix. 135 00:12:02,889 --> 00:12:05,676 Tu ne m'as jamais laissé finir. Je vous en facture dix. 136 00:12:17,320 --> 00:12:18,355 Bonjour! 137 00:12:20,323 --> 00:12:22,154 Première sirène que j'ai jamais vue. 138 00:12:24,035 --> 00:12:26,447 - Mais j'ai des jambes. - J'ai l'impression de m'en souvenir. 139 00:12:26,704 --> 00:12:28,240 Ils ne sont pas mauvais à ça. 140 00:12:28,706 --> 00:12:30,412 Mm-mm. J'ai vu pire. 141 00:12:32,752 --> 00:12:34,413 Veux-tu me donner ma serviette ? 142 00:12:38,883 --> 00:12:40,373 Vénus sortant de la mer. 143 00:12:40,551 --> 00:12:42,667 Hah ! Mais j'ai aussi des bras. 144 00:12:43,137 --> 00:12:44,468 De toute façon, tu es beaucoup trop gentil. 145 00:12:44,806 --> 00:12:46,262 Pas aussi gentil que tu le penses. 146 00:12:46,516 --> 00:12:47,618 Je veux toujours connaître ton nom 147 00:12:47,642 --> 00:12:49,178 et qui tu vas voir en vosjev. 148 00:12:49,352 --> 00:12:51,434 Vous êtes bien payé, ça suffit, non ? 149 00:12:51,938 --> 00:12:53,053 Tu m'as entendu, chérie. 150 00:12:54,482 --> 00:12:55,482 Tracy. 151 00:12:56,317 --> 00:12:59,275 Tracy quoi ? = Mallambert. 152 00:12:59,779 --> 00:13:01,644 C'est drôle, J'ai entendu ce nom. 153 00:13:02,156 --> 00:13:03,566 Quelle différence cela fait-il ? 154 00:13:04,075 --> 00:13:05,815 Peu importe, Je vérifierai avec vous plus tard. 155 00:13:06,160 --> 00:13:09,277 - Où vas-tu? - Jusqu'au monastère. 156 00:13:09,539 --> 00:13:11,325 Avant de commencer sur ces croisières de plaisance 157 00:13:11,499 --> 00:13:14,366 Je monte habituellement sur la colline et demandez une bénédiction à mes amis. 158 00:13:14,544 --> 00:13:16,409 Puis-je y aller aussi ? =-vous ? 159 00:13:16,587 --> 00:13:19,203 Pourquoi penses-tu que ces gars retraité dans un monastère ? 160 00:13:19,382 --> 00:13:21,543 Mais je ne veux pas rester ici seul avec Mike. 161 00:13:21,718 --> 00:13:22,718 Oh, tout ira bien. 162 00:13:22,802 --> 00:13:24,417 Il a dormi hier. = ooh. 163 00:13:33,313 --> 00:13:34,313 Carson! 164 00:13:55,835 --> 00:13:58,702 Dis à Kol Stendho que j'attendrai pour lui quand il y arrivera. 165 00:14:09,015 --> 00:14:10,551 - S'en aller! - Donne-moi un peu... 166 00:14:10,725 --> 00:14:12,807 Carson arrive. Il sera en colère contre vous. 167 00:14:12,977 --> 00:14:17,220 Un petit verre, hein ? Allez. Ouvert, hein ? 168 00:14:17,565 --> 00:14:19,931 - Allez, jeune... - Allez-vous fr. S'en aller! 169 00:14:20,109 --> 00:14:21,589 Allez. 170 00:14:30,328 --> 00:14:31,328 Ouf ! 171 00:14:38,044 --> 00:14:39,375 Un petit verre, hein ? 172 00:14:39,962 --> 00:14:40,962 S'en aller! 173 00:14:41,756 --> 00:14:43,166 Allez-vous fr. S'en aller! 174 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Oh! 175 00:14:48,179 --> 00:14:49,510 Carson, aide-moi ! 176 00:14:53,851 --> 00:14:56,843 - Oh! - Carson, emmène-le ! 177 00:14:57,021 --> 00:14:58,101 Oh, tu peux le gérer. 178 00:14:58,356 --> 00:14:59,416 Cela ne devrait être rien pour une dame 179 00:14:59,440 --> 00:15:00,440 qui va en Albanie. 180 00:15:01,567 --> 00:15:02,567 S'il te plaît! 181 00:15:08,408 --> 00:15:09,408 Ah ! 182 00:15:11,702 --> 00:15:14,239 Si Mike a laissé quelque chose, tu peux prends-le pour calmer tes nerfs. 183 00:15:14,497 --> 00:15:18,160 - Oh! Ce miroir. - Brésilien, tu te souviens ? 184 00:15:18,835 --> 00:15:19,870 Et plein de plaisir. 185 00:15:20,211 --> 00:15:22,543 C'est comme ça qu'il gagnait les filles et influencer les femmes. 186 00:15:23,214 --> 00:15:24,750 Tu t'es cassé le dernier de son parfum. 187 00:15:25,341 --> 00:15:27,332 Ah, mais Mike n'a jamais senti c'était bien avant. 188 00:15:28,803 --> 00:15:30,418 Tu ferais mieux de t'asseoir. = oui. 189 00:15:31,722 --> 00:15:33,303 Très bien, maintenant sois honnête avec moi. 190 00:15:33,599 --> 00:15:35,760 Nous travaillons tous les deux du même côté de la rue. 191 00:15:36,144 --> 00:15:38,681 Très bien, mais je ne suis pas communiste. 192 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 Mais votre mari l'est. 193 00:15:40,815 --> 00:15:41,815 Mon frère. 194 00:15:46,821 --> 00:15:48,982 Tu es sûr de revenir de ce voyage ? 195 00:15:49,699 --> 00:15:51,985 Je ne sais pas. Mais je dois d'abord le voir. 196 00:15:53,369 --> 00:15:55,155 Plus de passagers, plus d'argent. 197 00:15:55,496 --> 00:15:56,861 Je m'y attendais. 198 00:15:57,373 --> 00:15:59,284 Mais alors tu dois venir avec moi à vosijev. 199 00:15:59,876 --> 00:16:02,117 Est-ce que j'ai l'air stupide ? Ne réponds pas à ça. 200 00:16:02,462 --> 00:16:04,373 J'ai dit Je te rebuterais en Albanie. 201 00:16:04,672 --> 00:16:06,913 Mais ils disent qu'on peut soudoyer n'importe qui là-bas. 202 00:16:07,508 --> 00:16:08,839 Enfin, presque n'importe qui. 203 00:16:09,135 --> 00:16:11,376 Mais les cigarettes et le savon valent bien mieux que l'argent. 204 00:16:12,305 --> 00:16:13,966 Et quand tu te lèves dans les collines 205 00:16:14,307 --> 00:16:16,764 ils disent que tout le monde est contre le gouvernement actuel. 206 00:16:17,059 --> 00:16:19,139 Ils sont contre tout gouvernement, et l’ont toujours été. 207 00:16:19,187 --> 00:16:21,644 Ce sont des bandits. = Je pense que j'aime les bandits. 208 00:16:21,814 --> 00:16:22,814 Des vrais. 209 00:16:23,816 --> 00:16:26,057 Comment avez-vous commencé ? = talent naturel. 210 00:16:26,235 --> 00:16:27,896 Je suis né en voulant suivre ma propre voie. 211 00:16:28,070 --> 00:16:30,436 Oh, capitaine, qu'ai-je fait cette fois ? 212 00:16:30,615 --> 00:16:32,135 Rien. Je viens de nous préparer un peu plus de pâte. 213 00:16:32,200 --> 00:16:34,236 - Maintenant, continue. Batte-le. - Très bien, capitaine. 214 00:16:34,577 --> 00:16:35,577 Oh, attends. 215 00:16:35,912 --> 00:16:38,073 Excusez-vous auprès de la dame. = oui. 216 00:16:39,499 --> 00:16:42,206 - Désolé, madame. - D'accord, mais pas plus. 217 00:16:43,211 --> 00:16:45,702 Tu ferais mieux de mettre un pantalon et un pull et des bottes. 218 00:16:45,880 --> 00:16:47,336 Tu iras dans un pays difficile. 219 00:16:47,757 --> 00:16:49,213 - Carson. - Ouais? 220 00:16:49,842 --> 00:16:52,754 Je réalise que je suis un problème pour toi, et je suis reconnaissant. 221 00:16:53,262 --> 00:16:54,593 Madame, pour 10 000 dollars 222 00:16:54,764 --> 00:16:56,846 Je dirais de la gratitude un peu déplacé. 223 00:16:59,936 --> 00:17:01,221 Mallambert.... 224 00:17:02,396 --> 00:17:04,011 Ah non. Pas lui. 225 00:17:09,737 --> 00:17:10,737 Oh non. 226 00:17:11,739 --> 00:17:13,821 - Alors tu te souviens. - Vous ne le sortirez jamais. 227 00:17:14,158 --> 00:17:15,648 Très bien, alors peut-être que je resterai. 228 00:17:15,826 --> 00:17:17,596 - Tu sais ce que tu dis ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 229 00:17:17,620 --> 00:17:18,905 Tant que vous êtes payé. 230 00:17:19,664 --> 00:17:22,030 C'est vrai, c'est tes funérailles, chérie. 231 00:17:22,208 --> 00:17:23,744 Quand la police est venue hier 232 00:17:24,001 --> 00:17:26,242 tu as dit que j'avais l'air heureux d'y aller. Pourquoi pas? 233 00:17:26,420 --> 00:17:29,753 S'ils savaient qui j'étais, ils le seraient plus intéressé par moi que par toi. 234 00:17:30,341 --> 00:17:33,003 Réalisez-vous ce que j'ai été au cours des trois dernières années ? 235 00:17:33,177 --> 00:17:34,212 Peut-être. 236 00:17:34,387 --> 00:17:36,594 Et l'Albanie ne pouvait pas être bien pire. 237 00:17:37,431 --> 00:17:39,797 Que veux-tu que je fasse ? Baisser mon violon pour ça ? 238 00:17:39,976 --> 00:17:40,976 Non. 239 00:17:41,769 --> 00:17:44,226 Mais Henri et moi étions si proches. 240 00:17:45,314 --> 00:17:46,645 C'est toujours mon frère. 241 00:18:52,256 --> 00:18:54,296 Avez-vous besoin de porter une arme à feu ? 242 00:18:54,759 --> 00:18:55,839 C'est comme une carte d'atterrissage 243 00:18:56,010 --> 00:18:57,591 quand tu descends un paquebot. 244 00:18:57,928 --> 00:18:58,928 Tu veux toujours continuer ? 245 00:18:59,096 --> 00:19:01,132 Nous sommes allés trop loin faire demi-tour maintenant. 246 00:19:03,601 --> 00:19:05,182 Et je me sentirai mieux en mer. 247 00:19:08,397 --> 00:19:10,292 Tu peux compter sur moi pour demain soir ici 248 00:19:10,316 --> 00:19:11,585 si tu ne fais pas autre chose. 249 00:19:11,609 --> 00:19:12,609 Droite. 250 00:19:16,155 --> 00:19:18,066 Attendez-vous à larguer les amarres, et démarrez les moteurs. 251 00:19:18,240 --> 00:19:19,730 - Pressé. - Oui, oui, capitaine. 252 00:19:21,202 --> 00:19:22,908 Eh bien, bienvenue en Albanie. 253 00:19:23,079 --> 00:19:26,116 - C'est Kol Stendho. - Ravi. Par ici. 254 00:19:27,375 --> 00:19:30,082 Hé, attends une minute. Tu ne l'as pas fait parlez-en à la radio. 255 00:19:30,252 --> 00:19:31,958 Ce n'est rien. C'est une touriste. 256 00:19:32,963 --> 00:19:34,499 Où pense-t-elle elle y va ? 257 00:19:34,840 --> 00:19:36,671 À vosjev. Vous pouvez l'arranger, n'est-ce pas ? 258 00:19:36,842 --> 00:19:39,879 Carson... tu es fou ? 259 00:19:40,054 --> 00:19:42,921 - Qui est cette femme ? - Elle s'appelle Mallambert. 260 00:19:44,016 --> 00:19:45,577 Tu veux dire, elle va voir Henri Mallambert? 261 00:19:45,601 --> 00:19:47,011 - Pourquoi pas? - Impossible. 262 00:19:47,186 --> 00:19:49,017 je pensais rien ne vous était impossible. 263 00:19:49,188 --> 00:19:50,708 Tu as tort, cet homme est trop dangereux 264 00:19:50,856 --> 00:19:52,062 avoir des relations avec. 265 00:19:52,316 --> 00:19:54,056 je ne veux pas mettre mon cou dans une corde. 266 00:19:54,443 --> 00:19:55,649 Elle veut seulement le voir. 267 00:19:55,820 --> 00:19:57,580 Je te le dis, je vais l'enlever demain soir. 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,395 Non, et je veux dire non. 269 00:20:14,255 --> 00:20:15,255 Oh! 270 00:20:31,480 --> 00:20:33,892 - Eh bien, vas-y, mange-le. - Alors c'est votre cargaison. 271 00:20:34,066 --> 00:20:36,853 - Marchandises périssables. - Ce sont des enfants grecs. 272 00:20:37,194 --> 00:20:39,731 Les Albanais ont été les garder ici comme otages. 273 00:20:40,156 --> 00:20:41,156 Nous les ramenons à la maison. 274 00:20:41,407 --> 00:20:43,739 Je pense que j'en ai peut-être trop dit déjà. 275 00:20:44,326 --> 00:20:46,612 Mais je suis désolé pour beaucoup de choses que j'ai dites. 276 00:20:47,204 --> 00:20:50,446 Écoute, entre toi et moi, Je déteste les enfants, mais ils paient bien. 277 00:20:52,376 --> 00:20:53,491 Seulement quatre ? 278 00:20:54,086 --> 00:20:55,997 Cela devient plus difficile au fil du temps. 279 00:21:00,342 --> 00:21:02,799 Kol Stendho me disait ton frère est trop chaud. 280 00:21:03,220 --> 00:21:05,381 - Non, vas-y. - Je ne peux pas accepter ça. 281 00:21:06,223 --> 00:21:07,303 Allez lui demander. 282 00:21:13,689 --> 00:21:15,680 Dis-moi quelque chose, qu'est-ce qui le rend si chaleureux ? 283 00:21:16,192 --> 00:21:19,650 Je ne peux pas vous le dire. Mais ce n'est pas possible. 284 00:21:19,987 --> 00:21:21,423 Nous parlons de beaucoup d'argent, kol. 285 00:21:21,447 --> 00:21:22,857 Tu sais que je vais t'interrompre. 286 00:21:23,657 --> 00:21:24,657 Non. 287 00:21:28,037 --> 00:21:29,823 D'ailleurs, comment sais-tu qu'il est à Vosjev ? 288 00:21:29,997 --> 00:21:31,037 Pourquoi dois-tu y aller maintenant ? 289 00:21:31,165 --> 00:21:33,872 Et ne valse pas avec moi, chérie. 290 00:21:35,252 --> 00:21:37,083 Jusqu'à il y a six mois il était à Moscou. 291 00:21:37,379 --> 00:21:38,494 Vous lisez les journaux. 292 00:21:38,672 --> 00:21:40,754 "Mallambert le diplomate qui est allé vers eux. » 293 00:21:41,592 --> 00:21:42,832 Puis quelque chose s’est produit. 294 00:21:43,594 --> 00:21:45,459 Et nous avons découvert ils l'avaient renvoyé. 295 00:21:47,056 --> 00:21:48,421 Depuis, silence. 296 00:21:48,808 --> 00:21:51,390 Maintenant, je dois savoir ce qui s'est passé. Je dois lui parler. 297 00:21:51,560 --> 00:21:53,040 Il n'y a aucune chance de le sortir 298 00:21:53,103 --> 00:21:54,218 même s'il veut partir. 299 00:21:54,563 --> 00:21:55,973 Tu ferais mieux de t'habituer à l'idée. 300 00:21:56,148 --> 00:21:57,433 Si c'est nécessaire, je resterai. 301 00:21:57,608 --> 00:21:59,644 Cela non plus n'est pas possible. 302 00:22:00,486 --> 00:22:01,922 Pourquoi n'oublies-tu pas le tout ? 303 00:22:01,946 --> 00:22:03,857 Vous avez fait une belle croisière. = non. 304 00:22:05,407 --> 00:22:09,241 Tu as ton camion ? 305 00:22:09,537 --> 00:22:12,153 J'aimerais aider, mais Je le répète, ce n'est pas possible. 306 00:22:12,331 --> 00:22:14,822 Kol, c'est seulement à 15 miles. Ce serait ne vous prend pas de temps du tout. 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,360 Personne n'aurait besoin de savoir à ce sujet. 308 00:22:16,418 --> 00:22:18,258 Si c'est sa sœur, laissez-le au moins la voir. 309 00:22:33,811 --> 00:22:34,811 Qu'est-ce que c'est? 310 00:22:40,943 --> 00:22:41,978 Tu sais quelque chose ? 311 00:22:42,653 --> 00:22:44,314 Il ne lui reste plus qu'à le voir. 312 00:22:45,155 --> 00:22:46,435 Ne vous inquiétez pas, les enfants. Je reviendrai. 313 00:22:46,574 --> 00:22:47,734 - Boum-boum. - C'est exact. 314 00:22:47,908 --> 00:22:48,647 Vous vous occupez du reste. 315 00:22:48,826 --> 00:22:50,106 Tu veux dire, tu veux dire que tu viens ? 316 00:22:50,244 --> 00:22:53,111 Cela va vous coûter cher. Devons-nous marcher ? 317 00:22:53,414 --> 00:22:55,225 Carson, tu me force faire quelque chose que je... 318 00:22:55,249 --> 00:22:57,490 Nous sommes partenaires, tu te souviens ? Je serai un bon garçon. 319 00:22:57,668 --> 00:22:59,158 Et mademoiselle sera une bonne fille. 320 00:22:59,336 --> 00:23:01,292 Les enfants, on les fait sortir... 321 00:23:01,630 --> 00:23:03,871 Oui, c'est du business. Mais ce Mallambert... 322 00:23:04,049 --> 00:23:05,329 Je te l'ai dit, je le laisserais là. 323 00:23:05,467 --> 00:23:07,423 C'est une promesse. Je ne le ferais pas sortir. 324 00:23:07,678 --> 00:23:09,714 S'il en est autrement, tu seras désolé. 325 00:23:13,225 --> 00:23:14,761 D'accord, partenaire. 326 00:23:14,935 --> 00:23:17,597 Je dirai à Mike d'amener le bateau je reviens demain soir. 327 00:23:40,419 --> 00:23:41,909 Qu'est-ce que c'est? = chut-chut. 328 00:23:51,430 --> 00:23:53,283 C'est bon. Aucun de ces hommes ne sait lire. 329 00:23:53,307 --> 00:23:55,267 Mais supposons ils fouillent dans le camion ? 330 00:24:13,035 --> 00:24:14,035 Oh. 331 00:24:16,372 --> 00:24:17,828 Un autre point de contrôle. 332 00:24:18,415 --> 00:24:19,700 Cela arrive tout le temps. 333 00:24:20,542 --> 00:24:22,157 Était-ce nécessaire ? 334 00:24:22,503 --> 00:24:24,164 je te l'ai dit c'était un pays dangereux. 335 00:24:24,338 --> 00:24:25,338 Oh oui! 336 00:24:25,881 --> 00:24:27,542 Mais ces enfants là-bas... 337 00:24:28,467 --> 00:24:30,048 Je ne comprends toujours pas très bien. 338 00:24:30,344 --> 00:24:33,051 Certains d'entre eux ont été transportés pendant les guerres civiles. 339 00:24:33,222 --> 00:24:34,908 D'autres étaient des enfants de Grecs qui a vécu ici 340 00:24:34,932 --> 00:24:36,547 avant que leur politique ne change. 341 00:24:37,059 --> 00:24:39,099 Beaucoup de ces hommes ont fui le pays depuis et... 342 00:24:39,395 --> 00:24:41,306 Et ils ne pouvaient pas prendre leurs enfants. 343 00:24:41,647 --> 00:24:42,647 Et toi... 344 00:24:44,733 --> 00:24:46,098 Galahad à bon prix. 345 00:24:46,860 --> 00:24:49,818 - Ce n'est pas comme ça que je t'ai appelé ? - Ne vous méprenez pas. 346 00:24:49,989 --> 00:24:52,731 Ceci est une compagnie maritime cela n'a jamais montré de perte. 347 00:25:05,379 --> 00:25:07,119 C'est là que tu commences à marcher. 348 00:25:13,470 --> 00:25:16,337 De là, vous devez marcher un distance, peut-être, de deux milles. 349 00:25:16,557 --> 00:25:18,468 Vosjev tu peux voir quand tu auras franchi cette colline. 350 00:25:18,642 --> 00:25:21,600 Rappelez-vous, je ne peux pas m'associer à cela. 351 00:25:21,770 --> 00:25:24,477 - Bien sûr. Bien sûr. Des gardes ? - Pas de gardes. 352 00:25:24,648 --> 00:25:26,388 Ouais, pas besoin d'eux, je suppose. 353 00:25:27,151 --> 00:25:29,267 Je reviendrai aujourd'hui à midi. 354 00:25:29,778 --> 00:25:33,737 - Carson, encore une fois je dois te prévenir. - Bien sûr, partenaire. 355 00:25:33,907 --> 00:25:35,488 Tu m'as déjà demandé pour trop. 356 00:25:35,659 --> 00:25:37,240 Je te comprends. Je te comprends. 357 00:25:45,753 --> 00:25:48,836 Pourquoi aurais-tu dû comprendre il n'y avait pas de gardes là-bas ? 358 00:25:49,840 --> 00:25:52,027 Je commençais à espérer que tu l'étais différente des autres femmes. 359 00:25:52,051 --> 00:25:53,712 - Oh? - Que tu n'as pas posé de questions. 360 00:25:53,969 --> 00:25:56,506 Désolé, je vais essayer d'être plus comme votre idéal. 361 00:25:57,056 --> 00:25:58,387 Je suis désolé aussi. 362 00:25:58,557 --> 00:26:01,640 Oh, j'ai poussé ma chance avec... avec Kol Stendho. 363 00:26:01,852 --> 00:26:04,264 Je l'ai fait chanter pour qu'il fasse quelque chose qu'il ne voulait pas. 364 00:26:04,772 --> 00:26:06,603 je t'ai fait chanter à venir avec moi 365 00:26:06,815 --> 00:26:08,726 sachant que tu ne me quitterais pas ici seul. 366 00:26:09,068 --> 00:26:10,478 C'est un beau vacarme, du chantage 367 00:26:10,652 --> 00:26:12,893 si tu as la bonne build pour ça. Allez. 368 00:26:22,873 --> 00:26:25,865 Il a l'air mort. Pas de fumée, rien. 369 00:26:26,168 --> 00:26:28,124 je pense que tu trouveras il y a quelqu'un là-bas. 370 00:26:58,325 --> 00:26:59,610 Pourquoi si nerveux ? 371 00:27:00,244 --> 00:27:01,638 Tu as eu moins de problèmes arriver ici 372 00:27:01,662 --> 00:27:03,527 alors tu le ferais allant de Londres à Paris. 373 00:27:03,872 --> 00:27:06,454 Et bien moins de problèmes que d'essayer prendre le métro jusqu'à Brooklyn. 374 00:27:06,625 --> 00:27:08,616 Je n'ai pas peur pour moi, Carson. 375 00:27:26,228 --> 00:27:27,228 Avez-vous entendu ? 376 00:27:28,147 --> 00:27:29,147 Henri. 377 00:27:42,161 --> 00:27:43,161 Henri ? 378 00:27:44,371 --> 00:27:46,327 - C'est toi ? - Allez-y doucement. 379 00:27:48,667 --> 00:27:50,373 Henri. Henri.... 380 00:27:51,920 --> 00:27:52,920 Ah. 381 00:27:57,384 --> 00:27:58,384 Qui est là ? 382 00:28:03,932 --> 00:28:04,932 Qui est-ce? 383 00:28:08,604 --> 00:28:09,604 Qui est-ce? 384 00:28:10,063 --> 00:28:11,178 Monsieur Mallambert 385 00:28:11,356 --> 00:28:12,937 J'ai ta sœur avec moi ici. 386 00:28:13,108 --> 00:28:14,314 Ta sœur Tracy. 387 00:28:14,985 --> 00:28:16,020 Tracy. 388 00:28:19,531 --> 00:28:22,819 - Oui, Tracy est là, comme toujours. - Oh, Tracy ! 389 00:28:24,828 --> 00:28:27,490 - Ah Henri ! - Tracy ! 390 00:28:36,089 --> 00:28:37,233 Je ne sais pas qui tu es, monsieur, 391 00:28:37,257 --> 00:28:38,667 d'avoir amené Tracy ici. 392 00:28:39,051 --> 00:28:41,007 Mais qui que tu sois, Je suis reconnaissant et... 393 00:28:41,428 --> 00:28:44,886 Tout ce que tu dois savoir c'est que M. Carson est un homme très courageux. 394 00:28:45,515 --> 00:28:47,847 Et je ne peux pas arrêter de pleurer parce que je t'ai trouvé. 395 00:28:48,852 --> 00:28:50,638 Et il va m'aider pour te ramener à la maison. 396 00:28:51,480 --> 00:28:52,890 Maison? = oui. 397 00:28:53,315 --> 00:28:54,475 Comme c’est merveilleux. 398 00:28:55,192 --> 00:28:57,308 Comment avez-vous obtenu l'autorisation pour me faire sortir d'Albanie ? 399 00:28:57,569 --> 00:28:59,355 Est-ce possible ils ont accepté ça ? 400 00:29:02,866 --> 00:29:03,901 Eh bien, eh bien... 401 00:29:04,993 --> 00:29:06,153 Alors c'est comme ça ? 402 00:29:06,411 --> 00:29:08,402 Mais nous allons pour t'emmener. 403 00:29:08,872 --> 00:29:11,830 - Nous sommes! - Ce n'est pas si simple. 404 00:29:12,376 --> 00:29:14,241 Le saviez-vous ? 405 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 Oui. 406 00:29:18,131 --> 00:29:20,588 J'ai entendu quelqu'un dire quelque chose hier soir. 407 00:29:21,426 --> 00:29:22,426 Oh, s'il te plaît ! 408 00:29:23,011 --> 00:29:24,405 Réalisez-vous qu'est-ce que tu me demandes ? 409 00:29:24,429 --> 00:29:26,465 - J'ai promis à Kol Stendho. - Je paierai ! Je vais payer ! 410 00:29:26,640 --> 00:29:28,096 Il y a des choses vous ne pouvez pas acheter. 411 00:29:28,267 --> 00:29:29,452 Dans mon métier, une double croix... 412 00:29:29,476 --> 00:29:30,966 Tout est permis, les tendres, n'importe quoi. 413 00:29:31,144 --> 00:29:33,144 Chérie, tu peux mettre cette corde autour de notre cou. 414 00:29:33,313 --> 00:29:34,313 Peut-être que vous l'avez déjà fait. 415 00:29:34,398 --> 00:29:36,104 Je pense que je te connais mieux maintenant. 416 00:29:36,400 --> 00:29:37,890 As-tu le cœur de me refuser ? 417 00:29:38,402 --> 00:29:40,188 S'il te plaît. S'il te plaît. 418 00:29:40,696 --> 00:29:43,108 Qu'est-ce que c'est? Je ne comprends pas. 419 00:29:44,908 --> 00:29:45,908 S'il vous plaît... 420 00:29:47,202 --> 00:29:48,692 Nous avons un long chemin à parcourir. Allons-y. 421 00:29:49,288 --> 00:29:50,824 Ah, nous rentrons à la maison, Henri. 422 00:29:50,998 --> 00:29:52,363 Ah, nous rentrons à la maison ! 423 00:29:53,292 --> 00:29:55,533 Ce sera très sympa. 424 00:29:56,795 --> 00:30:00,037 Tracy, je dois dire ça à quelqu'un. 425 00:30:00,799 --> 00:30:03,791 C'était un acte de lâche. 426 00:30:06,722 --> 00:30:08,758 J'ai changé d'avis. 427 00:30:09,599 --> 00:30:11,639 Et où j'étais, tu ne peux pas changer d'avis 428 00:30:11,810 --> 00:30:13,471 ou dites-leur que vous l'avez fait. 429 00:30:14,354 --> 00:30:17,016 J'ai essayé de m'échapper la seule façon pour moi de... 430 00:30:18,483 --> 00:30:20,474 Et je me suis apporté l'obscurité. 431 00:30:23,113 --> 00:30:25,900 Mais tu sais, les médecins sont très intelligents 432 00:30:26,074 --> 00:30:27,564 avec une tentative de suicide 433 00:30:28,493 --> 00:30:30,654 surtout s'il peut être d'une utilité ultérieure pour eux 434 00:30:31,288 --> 00:30:33,119 et en sait trop. 435 00:30:34,166 --> 00:30:35,686 Ensuite, ils m'ont amené rester ici 436 00:30:35,792 --> 00:30:38,078 pour que je puisse n'attire plus l'attention 437 00:30:38,545 --> 00:30:40,376 ou jusqu'à ils pourraient avoir à nouveau besoin de moi. 438 00:30:41,006 --> 00:30:42,006 Mais j'ai de la chance. 439 00:30:42,841 --> 00:30:44,456 C'était peut-être la Sibérie. 440 00:30:46,053 --> 00:30:49,762 Je comprends. Mais cela n'a plus d'importance maintenant. 441 00:30:50,182 --> 00:30:52,389 Non, pas comment. 442 00:30:53,769 --> 00:30:55,760 Premièrement, certaines faveurs sont nécessaires. 443 00:30:56,855 --> 00:30:57,855 Abdyll. 444 00:31:03,904 --> 00:31:06,395 C'est Abdyll, pompeur d'orgue senior. 445 00:31:06,990 --> 00:31:08,196 Dis comment tu vas, Abdyll. 446 00:31:08,575 --> 00:31:09,781 Hé, comment vas-tu ? 447 00:31:09,951 --> 00:31:10,986 Et en français. 448 00:31:11,161 --> 00:31:12,697 - Bonjour, madame. - Bonjour, monsieur. 449 00:31:12,871 --> 00:31:15,203 Pas mal, hein ? Je leur ai tous appris. 450 00:31:15,374 --> 00:31:16,955 - Combien ça fait tout ? -Abdyll. 451 00:31:17,125 --> 00:31:18,740 Sa mère qui nous tient la maison, 452 00:31:18,919 --> 00:31:20,229 la comtesse à qui les possédait autrefois... 453 00:31:20,253 --> 00:31:22,039 Comtesse ? = de valona. 454 00:31:22,464 --> 00:31:24,625 Elle est un peu folle, mais il a une grande dignité. 455 00:31:24,800 --> 00:31:26,506 Cette comtesse, elle viendra avec nous ? 456 00:31:26,676 --> 00:31:28,587 Il n'y a aucune chance elle quitterait cet endroit. 457 00:31:28,929 --> 00:31:30,465 Elle se sent elle trahissait son peuple. 458 00:31:30,806 --> 00:31:32,342 Elle est la dernière de la vieille Albanie. 459 00:31:32,516 --> 00:31:34,507 Le pays des chèvres et des bandits. 460 00:31:34,684 --> 00:31:36,675 Je dirais qu'elle est un peu des deux. 461 00:32:22,566 --> 00:32:24,272 Bienvenue à Vosijev. 462 00:32:27,404 --> 00:32:28,940 Puis-je vous présenter son excellence 463 00:32:29,114 --> 00:32:30,445 la comtesse de Valona. 464 00:32:31,074 --> 00:32:34,737 Contessa, voici ma sœur, Tracy, de Paris. 465 00:32:35,370 --> 00:32:38,737 Et voici M. Carson de les États-Unis d'Amérique. 466 00:32:40,083 --> 00:32:42,165 j'ai confiance vous avez tous deux fait d'agréables voyages. 467 00:32:43,753 --> 00:32:45,960 Ah, je suis content rencontrer à nouveau un Américain. 468 00:32:46,381 --> 00:32:48,793 Il y avait plusieurs de vos des jeunes hommes ici pendant la guerre. 469 00:32:49,301 --> 00:32:52,668 Tueurs de nazis très efficaces. Oss. 470 00:32:53,346 --> 00:32:56,463 Êtes-vous l'un d'entre eux, monsieur, revenir pour libérer notre pays 471 00:32:56,975 --> 00:32:59,011 et mis en place l'ancien régime à nouveau sur son trône ? 472 00:32:59,186 --> 00:33:01,768 - Non, madame. - Oh, c'est ma petite-fille. 473 00:33:02,063 --> 00:33:03,143 Elle s'appelle Mara. 474 00:33:03,899 --> 00:33:05,859 J'espère que ton voyage n'était pas trop fatiguant. 475 00:33:06,109 --> 00:33:07,628 Peut-être aimeriez-vous un peu de rafraîchissement. 476 00:33:07,652 --> 00:33:09,672 Vous nous pardonnerez, comtesse. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 477 00:33:09,696 --> 00:33:11,607 Vous avez tort, M. Carson, en Albanie 478 00:33:11,781 --> 00:33:13,772 il ne nous reste plus rien mais le temps. 479 00:33:27,214 --> 00:33:30,422 Je te porte maintenant un toast à la liberté de notre pays, 480 00:33:30,592 --> 00:33:32,753 une santé pour l'homme qui nous libérera, 481 00:33:33,094 --> 00:33:35,085 une santé au son de ses trompettes. 482 00:33:37,057 --> 00:33:39,377 Et cela, jusqu'à la mort de ses ennemis. 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,674 Je suppose que c'est la mort du mien. 484 00:33:41,811 --> 00:33:43,142 Et maintenant, aux affaires. 485 00:33:44,481 --> 00:33:46,142 Tu es venu pour emmener Henri. 486 00:33:46,316 --> 00:33:47,647 Je suis sa sœur. 487 00:33:48,318 --> 00:33:50,274 Est-ce que ça ne va pas pour moi pour les accompagner, contessa ? 488 00:33:50,779 --> 00:33:53,299 Ils ne le diront pas, mais je suis sûr ils me font sortir illégalement. 489 00:33:53,532 --> 00:33:55,492 Ils auront tous les albanais sécurité après eux. 490 00:33:55,575 --> 00:33:57,281 Sans toi, ils seraient toujours abattus 491 00:33:57,452 --> 00:33:59,534 de la même manière s'ils étaient attrapés. 492 00:33:59,955 --> 00:34:04,164 Ce serait sûrement impoli refuser leur invitation. 493 00:34:04,668 --> 00:34:06,954 Voilà pour sauver un traître. 494 00:34:07,462 --> 00:34:08,872 Non, non. Ne sois pas si stupide. 495 00:34:09,047 --> 00:34:12,631 Peut-être pour les meilleures intentions, mais un traître néanmoins. 496 00:34:13,635 --> 00:34:15,000 Pourtant, je ne peux pas me plaindre. 497 00:34:15,845 --> 00:34:19,087 j'ai beaucoup appris ici dans mon... mon monde sombre. 498 00:34:19,933 --> 00:34:21,173 Non seulement mes erreurs 499 00:34:21,685 --> 00:34:22,925 mais peut-être même 500 00:34:23,520 --> 00:34:25,761 d'autres raisons de vivre. 501 00:34:27,107 --> 00:34:29,849 M. Carson, ferez-vous une vieille femme une très grande faveur ? 502 00:34:30,443 --> 00:34:33,059 Je t'en ferai toujours un, même quand tu es vieux. 503 00:34:33,863 --> 00:34:34,863 Merci. 504 00:34:35,490 --> 00:34:37,446 Veux-tu emmener ma petite-fille partir avec toi ? 505 00:34:37,617 --> 00:34:40,074 Non, Excellence grand-mère, Je ne peux pas te quitter. 506 00:34:40,245 --> 00:34:41,576 Elle t'aidera oh ton voyage 507 00:34:41,913 --> 00:34:45,076 et plus tard elle sera toujours nécessaire. 508 00:34:46,126 --> 00:34:47,126 La prendras-tu ? 509 00:34:48,837 --> 00:34:50,373 Pour vous, madame, mais pour personne d'autre. 510 00:34:50,797 --> 00:34:53,129 Merci. Mara. = grand-mère je... 511 00:34:53,633 --> 00:34:56,625 Je suis très reconnaissant. Merci, M. Carson. 512 00:34:56,886 --> 00:34:58,467 Merci. = vous êtes tous les bienvenus. 513 00:34:58,638 --> 00:34:59,844 Et maintenant, allons-y. 514 00:35:00,181 --> 00:35:02,092 Abdyll a déjà sellé quatre chevaux. 515 00:35:02,267 --> 00:35:03,677 Je vais lui demander de les amener. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,184 Vous saviez qu'il en faudrait quatre, madame. 517 00:35:06,354 --> 00:35:10,267 Je suis une vieille femme, M. Carson, mais je suis toujours une femme. 518 00:35:30,629 --> 00:35:32,165 Je crois que j'entends une voiture arriver. 519 00:35:32,422 --> 00:35:33,787 C’est certainement le cas. 520 00:35:45,101 --> 00:35:46,682 Que dirons-nous à Kol Stendho maintenant ? 521 00:35:47,103 --> 00:35:49,582 Vous penserez à quelque chose. Vous j'ai pensé à tout le reste. 522 00:35:49,606 --> 00:35:50,726 Et si on ne pouvait pas l'amener ? 523 00:35:50,899 --> 00:35:52,264 Ensuite, je devrai le persuader. 524 00:35:52,901 --> 00:35:54,357 Je n'aime pas la manière tu dis ça. 525 00:35:54,819 --> 00:35:56,980 À ta suggestion, chérie, J'ai doublement croisé 526 00:35:57,155 --> 00:35:58,895 le seul ami J'ai en Albanie. 527 00:35:59,240 --> 00:36:00,635 A partir de maintenant nous y jouons pour de bon. 528 00:36:00,659 --> 00:36:01,774 Décidez-vous-en. 529 00:36:04,162 --> 00:36:06,778 -Henri, Henri.. - Oui ? 530 00:36:07,082 --> 00:36:08,822 Ce moteur, ce n'est pas un gros camion, n'est-ce pas ? 531 00:36:09,000 --> 00:36:10,706 Les compensations de la cécité. 532 00:36:11,294 --> 00:36:13,285 - C'est une Jeep ! - Tenir hors de vue. 533 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 Descendre! 534 00:36:27,602 --> 00:36:29,183 Police de sécurité de l'État. 535 00:36:29,354 --> 00:36:31,310 Je dois être fou. = qu'est-ce que c'est ? 536 00:36:31,731 --> 00:36:33,471 Je pensais avoir vu Kol Stendho. 537 00:36:33,733 --> 00:36:36,065 - Kol Stendho? - Vas-y, vas-y. 538 00:36:36,361 --> 00:36:38,693 Attendez, quelqu'un s'en prend à nous. 539 00:36:42,659 --> 00:36:44,024 Vous tous, restez où vous êtes. 540 00:36:58,883 --> 00:36:59,883 Chut ! 541 00:37:09,978 --> 00:37:12,390 S'il vous plaît, monsieur, peux-tu m'emmener avec toi aussi ? 542 00:37:12,564 --> 00:37:14,896 - Ah, Abdyll. -Abdyll. 543 00:37:15,233 --> 00:37:18,066 Eh bien, quel bateau bien équipé n'a pas de pompe à orgue ? 544 00:37:18,236 --> 00:37:19,236 Allez. 545 00:37:21,239 --> 00:37:24,231 Madame, encore une fois. Où est l'aveugle ? 546 00:37:24,492 --> 00:37:26,778 L'Américaine, la Française. 547 00:37:26,953 --> 00:37:28,693 j'ai peur Je dois vous demander de partir. 548 00:37:29,038 --> 00:37:30,869 je ne répondrai pas vos questions. 549 00:37:32,000 --> 00:37:33,080 Ils sont partis ? 550 00:37:43,052 --> 00:37:44,087 Répondez à ma question. 551 00:37:45,263 --> 00:37:46,263 Ils sont partis ? 552 00:37:53,146 --> 00:37:55,066 Mes amis à la montagne je n'oublierai pas cela. 553 00:37:55,982 --> 00:37:58,439 Tu demandes pour une balle... ou un couteau. 554 00:38:14,834 --> 00:38:17,041 Quel est le problème? Je t'ai dit que je reviendrais. 555 00:38:44,280 --> 00:38:46,111 Vous êtes, je suppose, M. Carson ? 556 00:38:46,699 --> 00:38:48,189 C'est un plaisir pour enfin te rencontrer. 557 00:38:48,952 --> 00:38:50,283 Parlez pour vous. 558 00:38:51,329 --> 00:38:53,411 Entrez, Tracy, il y a beaucoup de place. 559 00:38:53,581 --> 00:38:55,196 S'il vous plaît, M. Carson, tu ne peux pas m'attraper 560 00:38:55,375 --> 00:38:56,495 avec un vieux truc comme ça. 561 00:38:56,668 --> 00:38:58,204 Qui traite-t-il de vieux truc ? 562 00:39:11,307 --> 00:39:12,307 Non, non. 563 00:39:14,310 --> 00:39:15,925 - Est-ce que j'ai... - Les yeux fermés. 564 00:39:16,104 --> 00:39:18,516 Oublie ça. Allez, les enfants, sortez, battez-vous. 565 00:39:20,900 --> 00:39:21,935 Boum, boum. 566 00:39:22,485 --> 00:39:23,645 Allez, allez. 567 00:39:25,363 --> 00:39:26,819 L'air frais est ce dont vous avez besoin. 568 00:39:41,671 --> 00:39:43,791 Les enfants disent kol stendho est parti avec la police 569 00:39:43,965 --> 00:39:45,045 plus tôt cet après-midi. 570 00:39:45,717 --> 00:39:47,637 Cela explique la réception comité ici, alors. 571 00:39:47,844 --> 00:39:49,880 je connaissais ce vacarme ne pouvait pas durer éternellement. 572 00:39:50,638 --> 00:39:53,755 Pauvre, mec. J'espère qu'il pourra soudoyer pour s'en sortir. 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,465 Et maintenant, Carson ? 574 00:39:55,643 --> 00:39:57,288 Nous essayons de rester ici jusqu'à ce que la nuit vienne 575 00:39:57,312 --> 00:39:59,223 et j'espère qu'il n'y aura plus de flics se présenter. 576 00:40:00,231 --> 00:40:01,231 Qu'est ce que c'est? 577 00:40:01,524 --> 00:40:03,014 On dirait une autre Jeep, M. Carson. 578 00:40:03,610 --> 00:40:04,610 - Ici, les enfants. - Dépêchez-vous! 579 00:40:04,694 --> 00:40:05,399 Mettez-les sur les chevaux. 580 00:40:05,570 --> 00:40:07,050 Continue, J'arrive dans une minute. 581 00:40:08,406 --> 00:40:10,067 - Je vais t'aider. - Oh non, s'il te plaît. 582 00:40:10,325 --> 00:40:12,031 Je suis handicapé mais pas infirme. 583 00:40:12,535 --> 00:40:13,866 - C'est vrai. -Abdyll. 584 00:40:16,456 --> 00:40:18,287 Allez-y ! Allez-y ! 585 00:41:36,661 --> 00:41:38,993 Ah. Nous avons entendu des coups de feu. 586 00:41:39,163 --> 00:41:41,404 Sans blague. Eh bien, nous sommes cuits maintenant. 587 00:41:41,749 --> 00:41:43,080 Nous ne reviendrons jamais au bateau. 588 00:41:43,251 --> 00:41:45,116 Ces gardes de sécurité sont sages pour nous. 589 00:41:45,294 --> 00:41:47,414 - Mais qu'est-ce qu'on fait ? - Eh bien, nous ne pouvons pas garder les chevaux. 590 00:41:47,547 --> 00:41:49,663 Ils se démarqueront comme mal aux pouces sur ces sommets. 591 00:41:49,841 --> 00:41:52,548 - Et alors ? - C'est assez simple, je suppose. 592 00:41:53,052 --> 00:41:54,692 Nous voici avec un aveugle et cinq enfants 593 00:41:54,804 --> 00:41:56,920 et la frontière grecque est à 50 milles. 594 00:41:57,265 --> 00:41:58,826 Au cours du pire tronçon de pays en Europe. 595 00:41:58,850 --> 00:42:00,285 Et c'est là nous devons y arriver. 596 00:42:00,309 --> 00:42:01,640 Tu veux dire, avec les enfants ? 597 00:42:02,437 --> 00:42:03,973 Ne t'ai-je pas dit ils étaient périssables ? 598 00:42:04,147 --> 00:42:06,559 - Mais que pouvons-nous faire ? - On peut marcher, chérie. 599 00:42:06,733 --> 00:42:08,439 Nous pouvons marcher. = ah. 600 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 Vous ne suivez pas, espèce de petit crétin 601 00:42:25,501 --> 00:42:27,366 Je vais vous laisser tous derrière, tu entends ça ? 602 00:42:27,962 --> 00:42:30,999 Tu sais quelque chose ? Je crois que tu le ferais. 603 00:42:31,340 --> 00:42:32,750 Reste dans le coin, tu verras. 604 00:42:35,303 --> 00:42:37,669 - De quoi se moquent-ils ? - On dit que tu es si drôle. 605 00:42:37,847 --> 00:42:38,847 Mais tellement sympa. 606 00:42:40,058 --> 00:42:41,514 Boom. Boom. 607 00:42:48,649 --> 00:42:49,809 Quel est le problème avec lui ? 608 00:42:49,859 --> 00:42:53,101 - C'est un petit garçon et il est fatigué. - D'accord. 609 00:43:03,414 --> 00:43:06,076 - Y a-t-il un autre pont ? - Non, pas à des kilomètres. 610 00:43:06,584 --> 00:43:07,790 Nous pourrions grimper sur ces rochers 611 00:43:07,960 --> 00:43:09,416 et descends de l'autre côté. = non. 612 00:43:09,837 --> 00:43:10,981 Eh bien, ne t'inquiète pas à propos des enfants. 613 00:43:11,005 --> 00:43:12,005 Ils peuvent tout escalader. 614 00:43:12,048 --> 00:43:13,048 Non, j'ai dit. 615 00:43:14,092 --> 00:43:15,252 Allez lui parler. 616 00:43:37,990 --> 00:43:39,275 Ça semble aller bien. 617 00:43:39,951 --> 00:43:41,942 Comprenez-vous l’albanais ? = un peu. 618 00:43:42,453 --> 00:43:45,411 Je pense que c'est bien pour nous de passer aussi. Avez-vous des papiers ? 619 00:43:45,581 --> 00:43:47,181 Qui ferait ça si on avait des papiers ? 620 00:43:47,250 --> 00:43:49,366 Tous les papiers, tant qu'ils sont imprimés. 621 00:43:49,544 --> 00:43:52,502 Ouais, j'ai une facture. Un reçu de la galerie Lafayette. 622 00:43:53,089 --> 00:43:55,956 Très impressionnant. Continuez à pointer au tampon en caoutchouc. 623 00:43:56,467 --> 00:43:59,107 Je leur dirai que nous sommes un groupe distingué des communistes bulgares. 624 00:43:59,262 --> 00:44:01,469 Tu sais quelque chose, nous commençons à le regarder. 625 00:44:02,181 --> 00:44:03,181 Allez, les enfants. 626 00:44:41,304 --> 00:44:43,215 Mara, dis-lui ne pas répondre au téléphone ! 627 00:44:56,235 --> 00:44:58,442 Vite, hors de la route ! Courez vers les collines ! 628 00:46:20,778 --> 00:46:22,985 Cela fera l'affaire. Je vais amener les enfants à... 629 00:46:23,155 --> 00:46:24,508 - Boum, boum ! - Tais-le. 630 00:46:24,532 --> 00:46:25,592 - Boum, boum ! - L'étrangler ou quoi que ce soit, 631 00:46:25,616 --> 00:46:26,802 - mais tais-le. - Laissez-le tranquille. 632 00:46:26,826 --> 00:46:27,906 Tu ne sais pas qu'il a faim ? 633 00:46:28,411 --> 00:46:31,528 Moi aussi. Je vais aller voir si je peux voler de la nourriture. 634 00:46:32,873 --> 00:46:34,909 Cela ne sera pas nécessaire. 635 00:46:42,300 --> 00:46:44,131 Ma femme et moi, nous vous avons vu venir. 636 00:46:44,593 --> 00:46:46,584 Elle aura à manger prête dans une ou deux minutes. 637 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 Ah... 638 00:46:51,017 --> 00:46:54,180 Vingt ans, entre Piccadilly et le cirque de Cambridge. 639 00:46:54,437 --> 00:46:56,519 Tu es sûr de ne jamais l'avoir vu mon restaurant ? 640 00:46:56,689 --> 00:46:58,520 Bien sûr, bien sûr, chaque fois que je vais à Londres 641 00:46:58,691 --> 00:47:00,168 Je fais toujours valoir un point de manger là-bas. 642 00:47:00,192 --> 00:47:02,934 Euh-hein ? Maintenant, Malandros, c'était mon partenaire, 643 00:47:03,112 --> 00:47:06,104 lui et moi tirons une pièce quand Mussolini envahit la Grèce. 644 00:47:06,532 --> 00:47:09,820 Un pour revenir à l'armée grecque, quelqu'un pour s'occuper des affaires. 645 00:47:10,119 --> 00:47:13,452 - Carson. - Malandros, il s'occupe des affaires. 646 00:47:13,622 --> 00:47:15,203 Carson, les enfants. 647 00:47:15,458 --> 00:47:17,298 Ils ne dormiront pas jusqu'à ce que tu dises bonsoir. 648 00:47:17,418 --> 00:47:20,160 Oh, ils ne le feront pas, hein ? Eh bien, nous verrons cela. 649 00:47:22,381 --> 00:47:25,498 Ces enfants, il est le père de tous ? 650 00:47:29,722 --> 00:47:31,132 Eh bien, bonne nuit. 651 00:47:32,391 --> 00:47:34,928 C'est ce que vous dites. = ah. Euh.. 652 00:47:36,437 --> 00:47:38,997 Et pas un autre mot de ta part, si tu sais ce qui est bon pour toi. 653 00:47:43,277 --> 00:47:45,108 Euh... d'accord. 654 00:47:45,279 --> 00:47:46,279 Brisez-le. Brisez-le. 655 00:47:49,367 --> 00:47:51,107 Euh, je ne trompe personne, n'est-ce pas ? 656 00:47:51,285 --> 00:47:53,025 Non, tu es certainement ne les trompez pas. 657 00:48:03,422 --> 00:48:04,982 Demain, quand tu pars, j'ai un bon panier 658 00:48:05,132 --> 00:48:06,412 que vous pouvez utiliser oh ton voyage. 659 00:48:06,467 --> 00:48:07,467 Et un mulet. 660 00:48:08,094 --> 00:48:09,925 Je pensais que ce n'était pas sûr sur les routes. 661 00:48:10,679 --> 00:48:13,591 Vous restez dans les bois, la charrette des messieurs sur la route. 662 00:48:13,849 --> 00:48:15,489 En plus, presque tous les gens par ici 663 00:48:15,643 --> 00:48:17,924 sont d'origine de sang grec ou bien en sympathie avec eux 664 00:48:18,020 --> 00:48:19,305 ou bien ce sont des bandits. 665 00:48:19,814 --> 00:48:21,350 Ils détestent tous les communistes. 666 00:48:21,982 --> 00:48:24,439 Tu es sûr que nous serons en sécurité ? = oh, j'en suis sûr. 667 00:48:24,735 --> 00:48:27,272 J'en suis sûr, comme si mes propres fils j'allais avec toi. 668 00:48:28,447 --> 00:48:30,233 Eh bien, nous y réfléchirons. Bonne nuit. 669 00:48:30,658 --> 00:48:31,658 Bonne nuit. 670 00:48:35,913 --> 00:48:38,199 Ne l'éteignez pas. J'ai besoin d'une lumière. 671 00:48:49,427 --> 00:48:52,134 Ta mère ne t'a-t-elle jamais prévenu à propos de fumer au lit ? 672 00:48:53,305 --> 00:48:55,796 Mm. Elle m'a prévenu sur beaucoup de choses. 673 00:48:56,267 --> 00:48:57,928 Surtout du foin. 674 00:49:00,062 --> 00:49:01,927 - Est-ce qu'elle sait que tu es là ? - Mmh.. 675 00:49:02,857 --> 00:49:04,768 Un de mes amis lui envoie une carte postale 676 00:49:05,109 --> 00:49:06,269 chaque jour depuis Venise. 677 00:49:06,610 --> 00:49:09,022 "X marque ma chambre d'hôtel." Ce genre de chose ? 678 00:49:09,363 --> 00:49:11,399 "X marque ma charge de foin" tu veux dire ? 679 00:49:14,827 --> 00:49:17,409 Venise, c'est là que tu leur as donné le feu vert ? 680 00:49:17,580 --> 00:49:18,807 La police qui vous suivait ? 681 00:49:18,831 --> 00:49:19,831 Non. 682 00:49:20,040 --> 00:49:21,655 Suisse. = ah. 683 00:49:22,877 --> 00:49:25,619 Parfois je souhaite presque ils vous mettraient le bras. 684 00:49:26,922 --> 00:49:28,253 Je sais, il n'y a plus d'issue maintenant 685 00:49:28,424 --> 00:49:31,131 mais je veux dire que je suis désolé. 686 00:49:32,261 --> 00:49:33,842 Tu serais de retour en Grèce mais pour moi. 687 00:49:34,346 --> 00:49:37,930 Oh, je ne sais pas. Nous pourrions tous les deux avoir heurté un rocher ou quoi que ce soit. 688 00:49:39,602 --> 00:49:43,686 Je n'avais pas le droit de jouer au poker avec la vie des autres. 689 00:49:44,231 --> 00:49:46,938 Tu ne penses pas que je l'étais Vous avez vraiment bluffé, n'est-ce pas ? 690 00:49:47,443 --> 00:49:48,443 Mm. 691 00:49:50,654 --> 00:49:53,145 Je ne pense pas que l'argent y était pour beaucoup. 692 00:49:53,699 --> 00:49:55,064 On n'achète pas si facilement. 693 00:49:55,910 --> 00:49:58,367 Essayez-moi, vous verrez comme c'est facile. 694 00:50:00,206 --> 00:50:03,949 C'était peut-être de mon enfance que j'ai eu l'idée 695 00:50:04,543 --> 00:50:06,659 qu'il n'y a rien on ne peut pas acheter avec de l'argent. 696 00:50:08,005 --> 00:50:10,041 C'était peut-être ça le problème avec Henri. 697 00:50:10,799 --> 00:50:12,460 Il en avait trop depuis le début. 698 00:50:14,220 --> 00:50:16,131 J'aimerais avoir ce problème pendant un moment. 699 00:50:16,388 --> 00:50:17,503 Juste pour l'essayer. 700 00:50:18,474 --> 00:50:21,591 La façon dont tu gagnes de l'argent cela semble être la voie la plus difficile. 701 00:50:21,936 --> 00:50:22,971 Il y a une autre méthode ? 702 00:50:23,854 --> 00:50:26,436 Ouais, tu peux l'épouser. 703 00:50:26,607 --> 00:50:29,974 Trop dur. Trop, trop dur. 704 00:50:30,653 --> 00:50:34,191 En plus, un homme en mouvement il faut voyager léger. 705 00:50:34,532 --> 00:50:38,445 je ne pèse pas trop, 50 kilos, 110 livres. 706 00:50:38,619 --> 00:50:41,531 Dépouillé. J'ai deviné c'était à peu près ça à ce moment-là. 707 00:50:42,248 --> 00:50:44,455 Et beaucoup de gens disent J'ai l'air bien aussi. 708 00:50:46,460 --> 00:50:49,076 Je dois te surveiller correctement le matin. 709 00:50:49,338 --> 00:50:53,047 Rappelez-moi. = tu pourrais faire pire que moi. 710 00:50:53,509 --> 00:50:57,593 - Tu le penses ? - Et je suis vraiment un vrai piège. 711 00:50:57,763 --> 00:50:59,754 Avec tout votre argent, bien sûr. 712 00:51:02,226 --> 00:51:03,932 M. Carson. M. Carson. 713 00:51:04,103 --> 00:51:06,515 Oh, que veut-il maintenant ? 714 00:51:06,855 --> 00:51:09,972 Que penses-tu qu'il veut à cette heure de la nuit ? 715 00:51:10,401 --> 00:51:12,312 M. Carson, M. Carson. 716 00:51:15,030 --> 00:51:17,191 Tu vois ce que je voulais dire à propos du mariage, c'est difficile ? 717 00:51:17,700 --> 00:51:19,065 Au moment où ça devient intéressant... 718 00:51:32,798 --> 00:51:35,164 Oui, ce sont les gens nous voulons. 719 00:51:35,342 --> 00:51:36,798 Ils n'ont qu'une seule place partir maintenant. 720 00:51:36,969 --> 00:51:38,459 À la frontière grecque et à nous. 721 00:51:39,054 --> 00:51:40,669 Ce n'est qu'une question de temps. 722 00:51:41,390 --> 00:51:42,630 Je suis très reconnaissant. 723 00:51:43,142 --> 00:51:45,383 Passez simplement dans mon restaurant de temps en temps. 724 00:51:45,728 --> 00:51:48,891 Voyez si vous pouvez me trouver là-bas. J'espère venir bientôt. 725 00:51:49,565 --> 00:51:50,565 Merci. 726 00:51:51,108 --> 00:51:53,975 Tous à bord, les enfants, alley-oop. Passons à autre chose. 727 00:51:57,114 --> 00:51:58,570 Attends une minute. 728 00:52:02,995 --> 00:52:06,032 - Oh non. - Oh oui. 729 00:52:06,206 --> 00:52:10,040 Très bien, montez à bord. Mars! En route ! 730 00:52:36,028 --> 00:52:43,574 J la-la la-la la-la-la la-ia la-la la-la j 731 00:53:09,520 --> 00:53:11,385 Boum. Boum, boum. 732 00:53:41,468 --> 00:53:45,131 Oh. Oh. Bon garçon. 733 00:53:47,057 --> 00:53:48,467 Je la-la la-la la-la je 734 00:53:48,642 --> 00:53:50,098 tu veux dire quelque chose de drôle ? 735 00:53:50,269 --> 00:53:52,976 Rien. Je veux dire, maintenant tu es en colère contre moi. 736 00:53:53,772 --> 00:53:56,354 Je n'arrête pas d'oublier les dames sont aussi comme des enfants. 737 00:54:01,363 --> 00:54:03,445 - Carson ! - Ouais? 738 00:54:04,283 --> 00:54:05,568 Carson! 739 00:54:07,244 --> 00:54:09,485 C'est le mulet ! C'est devenu nul ! 740 00:54:09,913 --> 00:54:12,655 Et alors ? Tu veux que je le porte aussi ? 741 00:54:13,000 --> 00:54:14,490 - Ah ! - Sortez-les tous. 742 00:54:16,295 --> 00:54:17,410 M. Carson. 743 00:54:21,133 --> 00:54:22,613 - Des bergers. - Euh-huh. 744 00:54:23,010 --> 00:54:24,250 Tu penses qu'ils iront bien ? 745 00:54:24,636 --> 00:54:26,752 Oh oui. Bergers sont assez habitués aux voyageurs. 746 00:54:36,899 --> 00:54:40,232 Jusqu'à ce soir, j'ai toujours pensé La cuisine albanaise était distinctive 747 00:54:40,402 --> 00:54:42,768 le pire en Europe, mais maintenant... 748 00:54:44,031 --> 00:54:45,631 J'aimerais leur donner quelque chose. 749 00:54:45,908 --> 00:54:48,524 S'il ne prend pas d'argent demandez-lui s'il veut des cigarettes. 750 00:54:52,539 --> 00:54:54,871 Il dit qu'il est musulman. C'est contre sa religion. 751 00:54:55,542 --> 00:54:57,533 Dis-lui qu'on l'aime. Dis-lui que c'est un homme formidable. 752 00:55:09,640 --> 00:55:11,722 Ne fais pas ça. Mara, dis-lui de ne pas tirer. 753 00:55:18,899 --> 00:55:20,001 C'est encore un plaisir, M. Carson. 754 00:55:20,025 --> 00:55:21,665 Seulement cette fois ça va être différent. 755 00:55:22,361 --> 00:55:23,361 Emportez-les. 756 00:55:26,073 --> 00:55:27,353 Emmène cet homme et lui tirer dessus. 757 00:55:27,491 --> 00:55:29,447 Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. Ce n'est pas sa faute ! 758 00:55:29,618 --> 00:55:31,609 - Sortez d'ici ! - Mara ! 759 00:55:33,705 --> 00:55:34,535 Emmenez-le là-dedans. 760 00:55:34,706 --> 00:55:36,546 Le berger est fier qu'ils vont lui tirer dessus. 761 00:55:37,084 --> 00:55:39,804 Cela montrera à ses amis qu'ils ce ne sont pas ceux qui nous ont trahis. 762 00:55:59,106 --> 00:56:00,562 Ma poche latérale, mes cigarettes. 763 00:56:00,732 --> 00:56:02,518 Montre-leur ce que vous faites en premier. 764 00:56:06,029 --> 00:56:08,896 Peu importe qui ils sont, du moment comme ce sont des hommes, vous les convainquez. 765 00:56:09,324 --> 00:56:10,939 Je ne pense pas qu'il puisse beaucoup aider. 766 00:56:11,285 --> 00:56:13,617 C'est l'homme en noir qui semble être aux commandes. 767 00:56:14,162 --> 00:56:15,902 Ne pense pas c'est le seul pays. 768 00:56:17,833 --> 00:56:20,199 Je suppose que je n'ai jamais été destiné être une héroïne. 769 00:56:21,920 --> 00:56:24,161 Une idée de quoi ils vont faire de nous ? 770 00:56:24,339 --> 00:56:25,339 Non. 771 00:56:26,008 --> 00:56:28,340 Et je suis responsable... 772 00:56:30,178 --> 00:56:34,171 Pas seulement pour vous, mais pour la vie de tous ces enfants. 773 00:56:34,433 --> 00:56:35,843 Vous avez eu trop de soleil. 774 00:56:36,435 --> 00:56:38,596 Non, ce sont les enfants. 775 00:56:40,105 --> 00:56:43,472 Je sais combien ils comptent pour toi même si tu ne l'admets pas. 776 00:56:43,650 --> 00:56:45,515 Oh, oublie ça, Tracy. 777 00:56:47,696 --> 00:56:50,779 C'est la première fois que tu appelles moi par mon nom. Tu sais ça ? 778 00:56:50,949 --> 00:56:52,940 Oh, je t'ai appelé beaucoup de noms. 779 00:56:53,911 --> 00:56:58,154 Dites-moi. Et tu peux me dire parce que c'est trop tard maintenant. 780 00:56:59,708 --> 00:57:00,993 Si nous avions pu nous enfuir, 781 00:57:01,668 --> 00:57:05,160 m'aurais-tu déjà appelé "Mme Carson" ? 782 00:57:05,756 --> 00:57:07,166 Ecoute, est-ce que je ressemble à le mariage... 783 00:57:59,559 --> 00:58:01,424 C'est plutôt une bonne embuscade, hein ? 784 00:58:02,145 --> 00:58:05,308 J'étais bien sur le ballon, quoi ? Trifon est là. 785 00:58:05,816 --> 00:58:07,431 Heureux de vous rencontrer - heureux de vous rencontrer. 786 00:58:07,609 --> 00:58:08,815 Vous parlez Anglais. 787 00:58:09,486 --> 00:58:12,273 Euh oui, je parle un peu anglais, un peu américain, 788 00:58:12,447 --> 00:58:14,938 un peu de français, peu d'allemand, peu d'italien. 789 00:58:15,909 --> 00:58:18,525 Comment ça va ? = bien. 790 00:58:18,996 --> 00:58:22,454 Tracy, Tracy ! Est-ce que tout le monde va bien ? 791 00:58:22,958 --> 00:58:25,119 Tout le monde est mort, très gentil, quoi ? 792 00:58:26,545 --> 00:58:29,002 - Celui-ci est anglais aussi ? - C'est mon frère. 793 00:58:29,172 --> 00:58:32,460 Ah. Et celui-là, conjoint-ito ? Mari? 794 00:58:32,801 --> 00:58:34,587 Oh non, non. Quelqu'un peut-il trouver la clé ? 795 00:58:34,761 --> 00:58:36,297 C'est un type en costume noir qui l'a. 796 00:58:40,267 --> 00:58:42,633 L'homme vous a appelé capitaine. C'est l'armée ou quoi ? 797 00:58:42,853 --> 00:58:46,516 Mon armée. Une très belle armée. Très bon capitaine aussi, hein ? 798 00:58:47,024 --> 00:58:50,061 Capitaine Trifon. Tu aimes mon apparence, hein ? 799 00:58:50,318 --> 00:58:53,230 Hm, je n'en ai pas vu beaucoup un peu comme toi, je l'avoue. 800 00:58:53,530 --> 00:58:56,613 Tu m'aimes bien ? Je t'aime bien. 801 00:58:56,783 --> 00:58:59,650 Oui, je vois que c'est le cas. 802 00:59:01,705 --> 00:59:02,945 J'étais bien sur le ballon, quoi ? 803 00:59:06,835 --> 00:59:08,575 Mon sergent, il dit que nous y allons maintenant. 804 00:59:09,504 --> 00:59:11,984 - Mieux maintenant, quoi ? - J'adore le ballon. 805 00:59:12,215 --> 00:59:14,456 - Tu montes à cheval avec moi. - Non, merci. 806 00:59:14,634 --> 00:59:16,215 Oui s'il vous plait. Toi à cheval. 807 00:59:16,470 --> 00:59:17,505 Non, non. 808 00:59:53,799 --> 00:59:56,541 C'est le père de Trifon. Zanté. 809 00:59:56,718 --> 00:59:58,800 C'est un assez grand chef. Vous pensez, oui ? 810 00:59:58,970 --> 01:00:01,928 - Eh bien, je pense que oui. - Ah, Katina. Mon Schwester. 811 01:00:02,099 --> 01:00:04,966 Euh, ma sœur. Elle est plutôt grande sœur, hein ? 812 01:00:05,143 --> 01:00:08,761 Elle trouvera pour toi un costume plus, euh, plus approprié. 813 01:00:08,939 --> 01:00:11,351 Ici, ils sont plutôt sensibles qui porte 814 01:00:11,525 --> 01:00:13,186 les pantalons par ici, c'est tout. 815 01:00:13,610 --> 01:00:14,930 J'adorerais te voir en jupe... 816 01:00:15,070 --> 01:00:17,231 - Mademoiselle. - Pardon, dites-vous ? 817 01:00:17,405 --> 01:00:19,566 Euh, c'est pour que tu dormes. 818 01:00:21,243 --> 01:00:22,608 Hé, juste une minute. 819 01:00:23,453 --> 01:00:25,739 Ce n'est pas là que tu vis, par hasard ? 820 01:00:25,914 --> 01:00:29,031 Non, non, non, non, c'est résidence du chef, mon père. 821 01:00:29,292 --> 01:00:30,452 Maison d'honneur. 822 01:00:30,627 --> 01:00:31,867 je dors comme ça 823 01:00:32,045 --> 01:00:34,127 cette maison avec tous les autres hommes. 824 01:00:35,006 --> 01:00:38,373 - Tous les autres hommes. - Bien sûr, ça me va bien. 825 01:00:38,677 --> 01:00:39,862 Ce sera bien avoir quelqu'un d'autre 826 01:00:39,886 --> 01:00:41,626 jouer à l'infirmière pour changer. 827 01:00:42,472 --> 01:00:46,590 Hé, quand tu auras fini avec Mme Albanie de 1960 828 01:00:46,768 --> 01:00:48,888 penses-tu que tu pourrais épargner le garçon pour s'occuper de moi ? 829 01:00:48,979 --> 01:00:50,890 Bien sûr, et on dirait tu vas avoir besoin 830 01:00:51,064 --> 01:00:52,429 un peu de soin aussi. 831 01:01:10,750 --> 01:01:11,830 Trifon est là. 832 01:01:17,132 --> 01:01:20,295 Écoute, Trifon, je ne sais pas l'italien pour "va-t'en", 833 01:01:20,468 --> 01:01:22,709 mais tu dois comprendre ce que je veux dire de temps en temps. 834 01:01:22,888 --> 01:01:25,300 Oh oui, je comprends, euh, un peu d'anglais, 835 01:01:25,473 --> 01:01:27,429 un peu d'allemand, peu de français, peu d'italien. 836 01:01:27,601 --> 01:01:30,138 Les petites femmes aussi. 837 01:01:31,605 --> 01:01:33,937 Très Jolie est française. 838 01:01:34,191 --> 01:01:35,522 Vous êtes français, hein ? = oui. 839 01:01:38,695 --> 01:01:40,981 Un baiser chaleureux, tu aimes... = non j'aime ! 840 01:01:41,489 --> 01:01:42,569 J'ai aimé. 841 01:01:46,286 --> 01:01:47,742 De quoi s’agissait-il ? 842 01:01:48,538 --> 01:01:50,574 Je lui dis de rester amical avec, euh, ton frère 843 01:01:50,749 --> 01:01:51,784 pas avec le grand homme. 844 01:01:52,125 --> 01:01:54,116 Alors nous pourrons tous vivre ici heureusement pour toujours 845 01:01:54,294 --> 01:01:55,454 euh, pour toujours. 846 01:01:55,629 --> 01:01:56,744 On fait quoi ? 847 01:01:57,380 --> 01:01:59,416 J dans mes bras je te tiens j 848 01:01:59,591 --> 01:02:01,331 dans tes bras tu ne le fais pas ! 849 01:02:01,676 --> 01:02:03,712 Écoute, Trifon, Veux-tu t'en aller comme un bon garçon 850 01:02:03,887 --> 01:02:05,343 avant d'appeler à l'aide ? 851 01:02:05,680 --> 01:02:06,840 Pourquoi tu veux de l'aide ? 852 01:02:07,349 --> 01:02:09,214 Trifon est là pour votre aide. 853 01:02:09,643 --> 01:02:12,476 Ecoute, maintenant, si une dame je devrais jamais demander à un officier... 854 01:02:12,646 --> 01:02:14,432 Ah ! Un officier ! Oui, oui, oui. 855 01:02:14,606 --> 01:02:16,096 Comme nous l'avons ici beaucoup pendant les guerres. 856 01:02:16,274 --> 01:02:19,107 - Anglais, americano, oui. - Oui, oui, mais... 857 01:02:19,277 --> 01:02:20,687 Tu aimes mon uniforme, hein ? 858 01:02:21,404 --> 01:02:22,940 Officier italien. 859 01:02:23,281 --> 01:02:26,398 Oeil de verre, officier allemand, Helmun Schmidt, je l'ai étranglé. 860 01:02:26,785 --> 01:02:28,525 Jacket-o, officier américain. 861 01:02:29,162 --> 01:02:32,279 Capitaine Gregory, mon ami à moi, lui appartenant 862 01:02:32,540 --> 01:02:36,158 mais un jour, bang, il était mort. 863 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 Donc pas besoin d’uniforme. 864 01:02:39,172 --> 01:02:40,662 Maintenant, votre capitaine Gregory, 865 01:02:40,840 --> 01:02:42,831 si je lui avais demandé, un officier, partir... 866 01:02:44,386 --> 01:02:46,422 Ah, tu veux te déshabiller. 867 01:02:46,763 --> 01:02:48,424 Oui ! Oui! Si! 868 01:02:48,598 --> 01:02:50,259 Ah, oui, oui, oui. Ouais. 869 01:02:53,186 --> 01:02:55,017 Mais tu n'as pas besoin pour s'inquiéter du tout. 870 01:02:55,522 --> 01:02:57,638 Trifon n'est pas timide. 871 01:02:58,316 --> 01:02:59,681 Non. 872 01:03:10,745 --> 01:03:13,908 Ah ! Non! Non! Venez, asseyez-vous. 873 01:03:14,082 --> 01:03:16,744 Oh. C'est l'heure du coucher pour toi, Andreas. 874 01:03:19,337 --> 01:03:21,669 Pourquoi vous les hommes toujours rester ensemble ? 875 01:03:22,173 --> 01:03:24,789 - La femme est toujours la lourde. - Certains lourds. 876 01:03:25,135 --> 01:03:26,591 Tu ne veux pas danser avec moi ? 877 01:03:26,845 --> 01:03:29,382 Ah, la musique ne m'envoie pas. Probablement plus tard. 878 01:03:29,639 --> 01:03:32,051 J'ai de la chance de pouvoir m'asseoir. Je suis noir et bleu. 879 01:03:32,809 --> 01:03:35,892 Pas trifon, ce fameux officier et gentleman. 880 01:03:36,062 --> 01:03:37,802 Je m'en assure. 881 01:03:38,064 --> 01:03:39,349 Je lui tiens la main tout le temps. 882 01:03:45,447 --> 01:03:46,847 Toujours autant de problèmes dans le monde. 883 01:03:46,990 --> 01:03:49,527 Oh, ça vient de Carson ? Carson, le pacificateur. 884 01:03:50,035 --> 01:03:52,196 Tout pour la vie tranquille, c'est moi. 885 01:03:54,748 --> 01:03:58,115 Il veut seulement dire bonne nuit. Au moins, il a de bonnes manières. 886 01:04:01,004 --> 01:04:02,004 Ah ! 887 01:04:02,547 --> 01:04:04,003 Trifon est là. 888 01:04:05,759 --> 01:04:07,044 Tu es très heureux, je sais. 889 01:04:07,218 --> 01:04:08,879 Prends encore du vin, hein ? 890 01:04:09,054 --> 01:04:10,573 Non, et je pense toi aussi, tu en as assez. 891 01:04:10,597 --> 01:04:12,053 Non, non, le trifon ne suffit jamais. 892 01:04:12,223 --> 01:04:13,633 Tu aimes, nous faisons encore danser. 893 01:04:13,808 --> 01:04:15,423 Une fois mordu, deux fois timide. 894 01:04:15,602 --> 01:04:17,183 Oh, tu es timide. Pourquoi? 895 01:04:17,437 --> 01:04:20,349 - Trifon n'est jamais timide. - Non, ce n'est pas le cas. 896 01:04:20,523 --> 01:04:22,059 Regardez ma sœur. 897 01:04:23,902 --> 01:04:25,438 Elle n'est jamais timide aussi. 898 01:04:25,612 --> 01:04:27,398 Elle s'en prend à ton frère beaucoup. 899 01:04:27,572 --> 01:04:29,688 Toute une famille, mais tu ferais mieux de lui dire 900 01:04:29,866 --> 01:04:31,402 mon frère est pris en charge. 901 01:04:31,576 --> 01:04:32,576 Oui ? 902 01:04:32,827 --> 01:04:34,909 Peu importe, capitaine, laissez-le rouler. 903 01:04:35,080 --> 01:04:37,287 Oh, je suis content vous aimez l'équitation. 904 01:04:37,624 --> 01:04:40,491 Ici, nous roulerons également quand nous serons mariés ensemble. 905 01:04:41,544 --> 01:04:43,250 Trifon, une blague est une blague, mais... 906 01:04:43,421 --> 01:04:44,661 Pourquoi plaisantes-tu toujours pour moi 907 01:04:44,839 --> 01:04:46,454 chaque fois que je pourrais l'être plus sérieux ? 908 01:04:46,800 --> 01:04:48,085 C'est pourquoi je suis ici maintenant. 909 01:04:48,259 --> 01:04:49,965 Pardonne-moi. 910 01:04:50,553 --> 01:04:52,919 - Combien de chèvres, hein ? - Des chèvres ? 911 01:04:53,098 --> 01:04:55,009 Combien de chèvres ou de moutons ton père l'a fait ? 912 01:04:55,183 --> 01:04:55,922 Hein? 913 01:04:56,101 --> 01:04:57,932 Mon père a 2 000 moutons 914 01:04:58,103 --> 01:04:59,183 et beaucoup, beaucoup de chèvres. 915 01:04:59,354 --> 01:05:00,389 Tout sera à moi. 916 01:05:00,730 --> 01:05:02,891 Et ce qui est à moi est à toi. 917 01:05:03,108 --> 01:05:04,814 Ah, tu veux dire ma dot. 918 01:05:04,984 --> 01:05:08,226 Oh, écoute, Trifon, pour une fois dans votre vie, ayez votre âge ! 919 01:05:08,405 --> 01:05:09,895 Ce n'est pas possible pour toi m'aimer. 920 01:05:10,240 --> 01:05:12,697 Mais je t'aime. Je t'aime beaucoup. 921 01:05:15,745 --> 01:05:18,031 Mais ne soyez pas si idiot. Je ne t'aime pas... 922 01:05:19,499 --> 01:05:22,161 Ah ! = bon baiser chaleureux. 923 01:05:22,335 --> 01:05:24,747 Mais pas de toi. Tu m'aideras la prochaine fois, hein ? 924 01:05:24,921 --> 01:05:26,206 Il n'y a pas de prochaine fois. 925 01:05:26,381 --> 01:05:29,373 Oh, Carson, aide-moi. Faites quelque chose. Oh! 926 01:05:29,843 --> 01:05:33,006 Oh, avec toute son armée debout ? Oh non, pas moi. 927 01:05:33,763 --> 01:05:36,550 Très bien, tout ce dont le garçon a besoin c'est un peu de coopération. 928 01:05:41,855 --> 01:05:44,062 - Ah. - Joli baiser chaleureux, hein ? 929 01:05:44,732 --> 01:05:47,565 - Cette fois, elle m'aide, hein ? - Tu veux réessayer ? 930 01:05:51,364 --> 01:05:52,820 - Éloigne-toi d'elle ! - Ah... 931 01:05:54,451 --> 01:05:57,033 Beau baiser chaleureux. = euh... 932 01:06:10,341 --> 01:06:11,341 Trifon. 933 01:06:14,012 --> 01:06:15,012 Vous avez de la chance. 934 01:06:15,555 --> 01:06:17,716 Père dit vous êtes invité dans notre maison. 935 01:06:18,892 --> 01:06:20,223 Sinon je te tue. 936 01:06:20,643 --> 01:06:21,723 Sans ta tête ? 937 01:06:28,568 --> 01:06:31,184 Qu'ai-je dit ? Carson, le pacificateur. 938 01:06:43,833 --> 01:06:47,701 Père dit de ne plus embrasser, seulement, euh..., 939 01:06:49,005 --> 01:06:50,005 danser. 940 01:07:11,486 --> 01:07:12,486 Heureux de se rencontrer. 941 01:07:12,654 --> 01:07:15,817 Oui, je sais, je sais. Trifon est là. 942 01:07:17,325 --> 01:07:20,783 Hier soir, euh, dommage, hein ? = dommage. 943 01:07:33,925 --> 01:07:36,462 Tu préfères Carson, pas moi, hein ? 944 01:07:36,636 --> 01:07:37,751 Pourquoi demandez-vous? 945 01:07:38,846 --> 01:07:41,713 Son arme a été confisquée, la mienne non. 946 01:07:42,642 --> 01:07:44,303 Qu'essayez-vous de dire ? 947 01:07:45,979 --> 01:07:48,595 Tu veux vraiment ton frère en Grèce, en sécurité, 948 01:07:49,190 --> 01:07:50,771 et les enfants en sécurité également ? 949 01:07:51,192 --> 01:07:52,432 Je le fais beaucoup. 950 01:07:53,027 --> 01:07:55,393 Alors tu restes avec moi, non ? 951 01:07:55,572 --> 01:07:56,572 Oh non. 952 01:07:57,657 --> 01:07:58,817 Alors personne n'y va. 953 01:08:01,661 --> 01:08:02,661 Dommage. 954 01:08:06,249 --> 01:08:09,741 Mais même si je dis oui, Carson ne serait jamais d’accord. 955 01:08:10,086 --> 01:08:13,123 Carson, il ne sait pas. Vous ne lui dites pas. 956 01:08:14,591 --> 01:08:17,833 Tu viens avec tout à la frontière et à la frontière tu dis 957 01:08:18,011 --> 01:08:20,627 tu... tu restes avec Trifon, tu veux du trifon. 958 01:08:22,473 --> 01:08:24,634 Vous trouverez du trifon très affectueux. 959 01:08:24,934 --> 01:08:26,219 Tu penses que je ferais ça ? 960 01:08:26,853 --> 01:08:30,311 Si tu donnes une parole d'honneur comme... comme officier, oui. 961 01:08:31,107 --> 01:08:34,440 - C'est la finalité. - Finalité. 962 01:08:35,945 --> 01:08:37,401 C'est le mot, oui. 963 01:08:39,741 --> 01:08:41,652 Sinon, personne n'y va. 964 01:08:44,287 --> 01:08:46,903 Très bien, Trifon, je vais rester. 965 01:08:49,959 --> 01:08:51,244 Tu jures comme un officier ? 966 01:08:51,878 --> 01:08:53,539 Je jure comme un officier. 967 01:08:55,381 --> 01:08:58,919 Je te fais confiance... presque. 968 01:08:59,927 --> 01:09:00,927 Comprendre? 969 01:09:01,638 --> 01:09:04,050 Oui. Je comprends. 970 01:10:16,796 --> 01:10:20,334 Des soldats attendus, peut-être, mais pas 40 à 50 membres. 971 01:10:20,508 --> 01:10:23,500 Où en sommes-nous, d’ailleurs ? = no man's land. 972 01:10:24,303 --> 01:10:26,294 Ici, lieu de passage normal à la frontière grecque. 973 01:10:26,472 --> 01:10:28,588 frontière grecque peut-être qu'il y a un kilomètre par là. 974 01:10:28,891 --> 01:10:30,347 Seulement, nous n'avons pas de passeport. 975 01:10:30,685 --> 01:10:34,177 Ah ! Avec Trifon, personne n'a besoin de passeport. 976 01:10:35,982 --> 01:10:38,223 Plus haut en montagne est autrefois un petit poste frontière. 977 01:10:38,860 --> 01:10:41,192 Trois à quatre hommes probablement pour, euh, dormir là-bas. 978 01:10:42,697 --> 01:10:45,905 Claquer! Ils continuent à dormir. Ah. 979 01:10:46,075 --> 01:10:48,566 Très bien, tu me donnes quelques-uns de vos hommes 980 01:10:48,828 --> 01:10:50,548 je ferai attention du poste frontière là-haut 981 01:10:50,705 --> 01:10:51,865 et faire passer notre fête. 982 01:10:52,373 --> 01:10:54,455 Toi et les autres faites une diversion surprise ici 983 01:10:54,625 --> 01:10:55,910 à la minute où nous commençons à tirer. 984 01:10:56,586 --> 01:10:59,123 Plutôt un bon plan. Une seule chose ne va pas. 985 01:10:59,756 --> 01:11:02,589 Je viens avec ta fête. = tu es le médecin. 986 01:11:03,134 --> 01:11:04,920 Non, non, je suis le capitaine. 987 01:11:05,762 --> 01:11:08,174 Seulement là où vous allez tous, euh, j'y vais aussi. 988 01:11:35,416 --> 01:11:37,122 Tu as dit il n'y en aurait que trois ou quatre. 989 01:11:37,293 --> 01:11:38,533 Comment les dépasser ? 990 01:11:39,128 --> 01:11:40,538 Je ne m'attendais pas. 991 01:11:44,550 --> 01:11:45,790 Près du rebord. 992 01:11:46,219 --> 01:11:47,379 Un homme pourrait grimper, 993 01:11:48,262 --> 01:11:51,345 mais pas un aveugle, deux femmes et plusieurs enfants. 994 01:11:53,851 --> 01:11:55,136 Et la frontière grecque ? 995 01:11:56,062 --> 01:11:57,552 Encore un demi-mile 996 01:11:58,105 --> 01:11:59,390 pour ne pas avoir tirer toujours 997 01:11:59,565 --> 01:12:00,930 entre Grecs et Albanais. 998 01:12:01,526 --> 01:12:03,892 Fait traverser beaucoup difficile aussi. 999 01:12:08,324 --> 01:12:09,760 Pendant qu'ils font ça, nous pouvons ouvrir 1000 01:12:09,784 --> 01:12:10,990 et prends soin de la plupart d'entre eux. 1001 01:12:12,286 --> 01:12:13,571 Plutôt un bon officier, hein ? 1002 01:12:13,996 --> 01:12:15,577 Ne jamais abandonner. 1003 01:12:16,332 --> 01:12:18,789 Comme mon ami, capitaine Grégory. 1004 01:12:19,627 --> 01:12:21,959 Tant que tu ne finis pas porter mes vêtements aussi. 1005 01:12:27,218 --> 01:12:29,778 Je pensais que tu leur avais dit de ne pas commencer à tirer avant que nous l'ayons fait. 1006 01:12:31,848 --> 01:12:33,054 Et regardez ce que ça fait là-bas. 1007 01:12:37,603 --> 01:12:38,683 Que se passe-t-il? 1008 01:12:39,230 --> 01:12:40,470 N'est-ce pas ta fête surprise ? 1009 01:12:40,648 --> 01:12:42,809 Bien sûr, et ils m'ont bien surpris. 1010 01:12:50,491 --> 01:12:52,948 À quoi pensent-ils qu'ils en sont, responsable de la brigade légère ? 1011 01:12:54,912 --> 01:12:57,028 - On dirait qu'ils nous attendaient. - Peut être. 1012 01:12:57,206 --> 01:12:59,071 Et nous n'avons pas toute la nuit rester debout. 1013 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Trifon.... 1014 01:13:06,340 --> 01:13:08,581 N'importe lequel de vos hommes, un bon alpiniste peut-être, 1015 01:13:08,759 --> 01:13:10,279 penses-tu il pourrait ramper dessus 1016 01:13:10,303 --> 01:13:11,713 et laisse tomber des grenades parmi eux ? 1017 01:13:12,221 --> 01:13:13,221 Et pourquoi ? 1018 01:13:13,306 --> 01:13:15,092 Parce que nous sommes six ici 1019 01:13:15,266 --> 01:13:16,660 et dix d'entre eux là-bas et ils attaquent 1020 01:13:16,684 --> 01:13:17,786 avec quelques mitrailleuses 1021 01:13:17,810 --> 01:13:18,810 c'est à peu près pourquoi. 1022 01:13:19,186 --> 01:13:21,097 Je pense qu'on rentre plutôt à la maison. 1023 01:13:21,939 --> 01:13:23,270 Je pense que non. 1024 01:13:23,441 --> 01:13:25,432 Alors j'en ai plus des suggestions amusantes ? 1025 01:13:27,069 --> 01:13:28,869 Tu veux que je parte gravir ces montagnes 1026 01:13:28,988 --> 01:13:30,478 pour me briser le cou, hein ? 1027 01:13:32,325 --> 01:13:34,862 Trifon, peut-être, pas bon avec lecture de livres 1028 01:13:35,036 --> 01:13:37,368 mais, euh, stupide, 1029 01:13:38,372 --> 01:13:39,578 non, non, non, non. 1030 01:13:40,458 --> 01:13:42,414 Veux-tu me donner des grenades et laisse-moi le faire ? 1031 01:13:43,002 --> 01:13:44,617 Assez bonne idée. 1032 01:13:44,795 --> 01:13:47,628 Oh, non, non, ne le fais pas, Carson, vous n'êtes pas un alpiniste. 1033 01:13:47,798 --> 01:13:49,413 Que fait-on alors ? Rester ici ? 1034 01:13:49,926 --> 01:13:51,336 Nous pouvons rentrer à la maison. 1035 01:13:51,802 --> 01:13:52,962 Vous, vous n'êtes pas un officier. 1036 01:13:53,137 --> 01:13:54,777 Tu as dit quand j'ai promis que tu ferais... 1037 01:13:58,100 --> 01:13:59,215 Qu'as-tu promis ? 1038 01:14:00,311 --> 01:14:01,642 Qu'a-t-elle promis ? 1039 01:14:02,647 --> 01:14:04,808 Elle a promis elle rentre chez elle avec Trifon. 1040 01:14:05,983 --> 01:14:08,269 Toi et les autres traverser la frontière avec la Grèce. 1041 01:14:13,449 --> 01:14:15,235 Oh, espèce d'idiot. 1042 01:14:17,703 --> 01:14:22,197 Une autre nuit, tu partiras. Trifon tient sa promesse. 1043 01:14:23,668 --> 01:14:26,535 Toi aussi, je te fais confiance. 1044 01:14:31,759 --> 01:14:32,999 Donne-moi le reste des grenades. 1045 01:14:33,135 --> 01:14:34,135 Non. 1046 01:14:38,516 --> 01:14:39,631 Ne le fais pas, Carson. 1047 01:14:40,393 --> 01:14:41,633 N'essayez même pas. 1048 01:14:42,311 --> 01:14:44,097 Je vous dis que ce n'est pas bon, s'il vous plaît. 1049 01:14:44,855 --> 01:14:45,855 S'il te plaît. 1050 01:14:46,232 --> 01:14:49,019 Quiconque peut faire un geste fou comme ça, 1051 01:14:49,443 --> 01:14:50,979 que puis-je faire d'autre maintenant ? 1052 01:14:53,864 --> 01:14:57,106 Donc, tout ce dont je dois me souvenir c'est de ne pas baisser les yeux. 1053 01:14:57,535 --> 01:14:59,947 Trifon, si jamais tu revois-moi, et tu le feras, 1054 01:15:00,121 --> 01:15:01,236 tu ferais mieux de te baisser. 1055 01:15:01,747 --> 01:15:03,078 - Carson ? - Hein, hein ? 1056 01:15:03,499 --> 01:15:05,560 Tu sais que tu es fait chanter ça, ne... 1057 01:15:05,584 --> 01:15:07,324 Bien sûr, bien sûr, comme si tu m'avais fait chanter 1058 01:15:07,503 --> 01:15:08,788 tu veux venir faire le tour ? 1059 01:15:09,130 --> 01:15:11,121 Seulement, j'aime la façon dont vous faites mieux des affaires. 1060 01:15:16,012 --> 01:15:17,132 Vérifiez ça pour moi, voulez-vous ? 1061 01:15:18,639 --> 01:15:20,175 Vous n'avez pas besoin d'un billet pour ça. 1062 01:15:21,892 --> 01:15:23,257 Tu penses que tu t'en souviendras mon visage ? 1063 01:15:24,020 --> 01:15:25,305 Je pense que je m'en souviendrai. 1064 01:16:51,065 --> 01:16:53,647 Mais pourquoi ne continue-t-il pas ? Ce qui s'est passé? 1065 01:16:57,696 --> 01:16:59,903 La bataille s'est-elle arrêtée là-bas ? 1066 01:17:00,741 --> 01:17:02,902 Beaucoup d'incendies. Des hommes qui courent partout. 1067 01:17:03,327 --> 01:17:04,567 Mais pas de tir. 1068 01:17:10,709 --> 01:17:11,949 Plus de problème maintenant. 1069 01:17:12,628 --> 01:17:14,539 Bientôt, plus de mitrailleuses également. 1070 01:17:14,713 --> 01:17:16,624 Rend la traversée facile possible. 1071 01:17:18,259 --> 01:17:20,250 Maintenant tu rentres à la maison avec moi. 1072 01:17:20,678 --> 01:17:21,963 Rentrer à la maison avec toi ? 1073 01:17:22,555 --> 01:17:24,755 Un homme qui ne tient pas parole et se fait passer pour un officier ? 1074 01:17:24,890 --> 01:17:26,630 Il laisse un homme courageux mourir seul. 1075 01:17:27,017 --> 01:17:28,427 Vous devez d'abord me tuer. 1076 01:17:30,104 --> 01:17:33,517 Tu me dis ça ? Je suis un homme meilleur. 1077 01:17:33,858 --> 01:17:35,564 Plus courageux, meilleur officier. 1078 01:17:35,943 --> 01:17:37,183 Alors prouve-le-moi. 1079 01:17:39,363 --> 01:17:42,150 Trifon prouve, tu verras. 1080 01:17:45,619 --> 01:17:46,619 Qu'est ce que c'est? 1081 01:18:36,462 --> 01:18:37,577 Prudent! 1082 01:19:12,957 --> 01:19:14,037 Oh, Trifon. 1083 01:19:16,377 --> 01:19:17,913 La mitrailleuse me frappe. 1084 01:19:18,796 --> 01:19:21,378 Ne parle pas. = mais je le repousse. 1085 01:19:21,548 --> 01:19:24,335 - Plus de mitrailleuse, hein ? - Chut, tais-toi. 1086 01:19:25,261 --> 01:19:27,343 Aussi, plus de trifon. 1087 01:19:27,513 --> 01:19:28,798 Donne-lui de l'eau, Mara. 1088 01:19:31,475 --> 01:19:33,466 Mon œil de verre, s'il vous plaît. 1089 01:19:39,149 --> 01:19:40,730 Non, non. Il ne doit rien boire. 1090 01:19:42,861 --> 01:19:44,601 Merci, Trifon, pour ce que tu as fait. 1091 01:19:45,281 --> 01:19:47,397 Plutôt un bon officier, non ? = le meilleur. 1092 01:19:53,247 --> 01:19:54,247 Non. 1093 01:19:54,999 --> 01:19:56,284 Ce n'est pas bon, hein ? 1094 01:19:57,751 --> 01:19:59,867 Euh, trifon, ça ne sert plus à rien. 1095 01:20:00,713 --> 01:20:02,578 Elle reste, elle ne me quitte pas. 1096 01:20:02,756 --> 01:20:04,747 Je ne te quitte pas. Je reste aussi longtemps que tu veux. 1097 01:20:04,925 --> 01:20:06,131 Donne-moi de l'eau, Mara. 1098 01:20:06,468 --> 01:20:08,629 - Sans blague ? - Pas de blague. 1099 01:20:15,728 --> 01:20:16,728 Pour toi. 1100 01:20:19,523 --> 01:20:20,854 C'est tout un geste. 1101 01:20:22,484 --> 01:20:24,896 Cette mitrailleuse, je l'assomme. 1102 01:20:25,070 --> 01:20:26,430 - Vous l'avez frappé. - Quoi? 1103 01:20:27,239 --> 01:20:29,355 - C'est une sacrée bonne embuscade. - Bien sûr, bien sûr. 1104 01:20:29,533 --> 01:20:32,115 Je le frappe. Bang, je... 1105 01:20:40,544 --> 01:20:41,544 Ah... 1106 01:20:53,599 --> 01:20:54,599 Mara.... 1107 01:20:55,976 --> 01:20:57,591 Dites à ses hommes pour prendre soin de lui. 1108 01:20:57,936 --> 01:20:58,936 C'est ce qu'ils feront. 1109 01:20:58,979 --> 01:21:00,179 Et ils doivent le dire à son père 1110 01:21:00,272 --> 01:21:02,263 que son fils était un homme très courageux. 1111 01:21:02,441 --> 01:21:05,308 - Ils le feront aussi. - Un officier. 1112 01:21:11,950 --> 01:21:15,158 Allez, nous devons traverser avant qu'il fasse jour. 1113 01:21:35,557 --> 01:21:39,175 Encore quelques secondes et puis tu es à nouveau un homme libre. 1114 01:21:39,353 --> 01:21:40,747 Tu donnes l'impression que un avocat spécialisé en divorce 1115 01:21:40,771 --> 01:21:42,261 consoler son client. 1116 01:22:18,934 --> 01:22:20,374 Vous semblez surpris, M. Carson. 1117 01:22:21,437 --> 01:22:22,837 Eh bien, ce n'est qu'une petite tromperie 1118 01:22:22,896 --> 01:22:24,477 ce qui a été très rentable pour nous. 1119 01:22:25,858 --> 01:22:26,893 Viens avec moi. 1120 01:22:31,655 --> 01:22:33,737 Là, pour ton information, est la frontière grecque. 1121 01:22:34,241 --> 01:22:35,777 Tout cela ici n'est pas un no man's land. 1122 01:22:38,370 --> 01:22:39,889 Pour ma part, Je te tirerais dessus ici maintenant, 1123 01:22:39,913 --> 01:22:41,713 car tu as causé de graves problèmes pour mes hommes. 1124 01:22:41,874 --> 01:22:44,081 Mais nous avons l'ordre de vous emmener à notre officier supérieur. 1125 01:22:44,668 --> 01:22:45,668 Donc. 1126 01:22:48,547 --> 01:22:49,582 S'il te plaît. 1127 01:23:27,044 --> 01:23:28,500 J'aurais dû deviner. 1128 01:23:29,254 --> 01:23:30,254 Nom? 1129 01:23:31,256 --> 01:23:32,256 Brun. 1130 01:23:32,674 --> 01:23:35,416 Votre nom est Carson. Nationalité? 1131 01:23:36,345 --> 01:23:38,677 Chaud et tout-petit. = vous êtes américain. 1132 01:23:38,972 --> 01:23:40,462 Que fais-tu en Albanie ? 1133 01:23:41,517 --> 01:23:43,053 Touriste de passage. 1134 01:23:44,728 --> 01:23:47,140 Maintenant réponds à ma question plus poliment, s'il vous plaît. 1135 01:23:47,481 --> 01:23:48,481 Le temps presse. 1136 01:23:49,483 --> 01:23:50,814 Votre bateau sera bientôt de retour ici 1137 01:23:50,984 --> 01:23:52,520 comme c'est le cas chaque jour à ce moment 1138 01:23:52,694 --> 01:23:53,774 en attendant votre signal. 1139 01:23:54,613 --> 01:23:57,776 - Maintenant tu vas le donner. - Je ne suis pas d'humeur, mon pote. 1140 01:23:57,950 --> 01:24:01,363 - Je vais vous mettre dans l'ambiance. - J'ai déjà été battu. 1141 01:24:01,995 --> 01:24:03,531 Les enfants ne l’ont pas fait. 1142 01:24:13,215 --> 01:24:14,375 Mike ne ramènera pas ce bateau 1143 01:24:14,466 --> 01:24:15,831 à moins qu'il voie nous attendons tous. 1144 01:24:16,009 --> 01:24:17,465 Cela a déjà été arrangé. 1145 01:24:18,053 --> 01:24:20,214 Shondaw, va dehors et vois 1146 01:24:20,389 --> 01:24:21,845 s'il y a des signes du bateau. 1147 01:24:22,099 --> 01:24:25,591 Les hommes regardent déjà. = Je ne veux pas d'erreurs. 1148 01:24:26,061 --> 01:24:28,518 - Regardez avec eux. - Oui, camarade commandant. 1149 01:24:30,315 --> 01:24:32,897 Vous êtes plutôt un garçon du nkvd, n'est-ce pas ? 1150 01:24:33,443 --> 01:24:34,853 Vous m'avez forcé à l'être. 1151 01:24:35,362 --> 01:24:37,774 je t'avais prévenu ce mallambert était dangereux 1152 01:24:38,115 --> 01:24:39,321 pourtant vous l'emmenez. 1153 01:24:39,700 --> 01:24:41,427 Mais si je suis tout ce que tu veux, pourquoi ne peux-tu pas me garder et... 1154 01:24:41,451 --> 01:24:42,611 Ah, ça ne sert à rien de toute façon. 1155 01:24:42,786 --> 01:24:44,151 J'avouerai tout ce que tu veux. 1156 01:24:44,663 --> 01:24:46,528 - La chose habituelle. - C'est trop tard. 1157 01:24:47,291 --> 01:24:48,781 Toi et tes amis avoir attiré 1158 01:24:48,959 --> 01:24:49,959 trop d'attention. 1159 01:24:50,002 --> 01:24:51,287 Trop d'hommes sont morts. 1160 01:24:52,504 --> 01:24:54,995 Mais pour se débarrasser de nous tous et les enfants... 1161 01:24:55,674 --> 01:24:58,006 Qui a dit que j'avais l'intention se débarrasser des enfants 1162 01:24:58,176 --> 01:24:59,176 ou toi d'ailleurs ? 1163 01:25:00,596 --> 01:25:01,881 Il y a encore une chance 1164 01:25:02,764 --> 01:25:04,425 et je suis toujours ton ami. 1165 01:25:06,518 --> 01:25:07,724 Ce sera dangereux. 1166 01:25:08,228 --> 01:25:10,594 Mais je pense que tu as rencontré un danger plusieurs fois déjà. 1167 01:25:11,607 --> 01:25:13,689 Dehors, il y a dix hommes et mon officier. 1168 01:25:14,443 --> 01:25:16,809 Il faut les convaincre que je ne t'aide pas 1169 01:25:16,987 --> 01:25:19,399 que je ne t'ai jamais aidé. 1170 01:25:19,573 --> 01:25:22,360 Bien sûr. Nous serions ravis pour sauvegarder votre emploi pour vous. 1171 01:25:22,534 --> 01:25:26,026 Regardez dehors. Votre famille semble avoir grandi. 1172 01:25:27,122 --> 01:25:29,363 C'est comme ça les familles le sont généralement, je suppose. 1173 01:25:33,003 --> 01:25:34,963 Il y a quelques enfants là-bas que je n'ai jamais... 1174 01:25:36,882 --> 01:25:38,247 Tu veux dire qu'ils sont à toi ? 1175 01:25:40,886 --> 01:25:43,002 Leur mère est décédée il y a cinq ans. 1176 01:25:44,640 --> 01:25:47,052 Et je les aimerais avoir une autre vie que celle-là. 1177 01:25:49,269 --> 01:25:51,225 D'accord. Maintenant, nous faisons cela. 1178 01:25:51,688 --> 01:25:54,248 Descendez sur la plage comme si vous appeliez le bateau. 1179 01:25:54,524 --> 01:25:56,139 je te couvrirai avec ça. 1180 01:25:56,777 --> 01:25:59,005 Et à la dernière minute, je te saute dessus. Combien de temps cela nous donnera-t-il ? 1181 01:25:59,029 --> 01:26:00,349 Mes hommes seraient un peu à l'écart. 1182 01:26:00,447 --> 01:26:02,187 C'est pourquoi il y aura quelques instants vitaux 1183 01:26:02,366 --> 01:26:03,526 de confusion, après ça... 1184 01:26:03,784 --> 01:26:04,984 Eh bien, sur le papier, ça semble bien. 1185 01:26:05,077 --> 01:26:06,197 Mais que se passe-t-il en cas de problème ? 1186 01:26:06,244 --> 01:26:07,484 Il ne doit y avoir aucun accroc. 1187 01:26:07,954 --> 01:26:08,954 Allez. 1188 01:26:29,017 --> 01:26:30,787 Eh bien, vous pensez que votre peuple ils seront assez loin 1189 01:26:30,811 --> 01:26:31,891 pour ne pas voir ce qui se passe ? 1190 01:26:31,978 --> 01:26:33,639 Nous devrions en avoir 20, peut-être 30 secondes 1191 01:26:33,814 --> 01:26:35,304 avant qu'ils comprennent. 1192 01:26:35,482 --> 01:26:36,597 Gardez les mains levées ! 1193 01:26:37,109 --> 01:26:38,849 Mettez-les sur le rail ! Gardez-les là. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,546 Et toi aussi, s'il te plaît, camarade commandant. 1195 01:26:40,570 --> 01:26:42,435 - Alors laisse tomber cette arme. - Es-tu devenu fou ? 1196 01:26:42,614 --> 01:26:43,614 Lâchez cette arme. 1197 01:26:43,824 --> 01:26:45,280 Que penses-tu faire ? 1198 01:26:45,534 --> 01:26:46,899 C'est moi qui commande ici. 1199 01:26:47,285 --> 01:26:49,196 Non, c'est moi qui commande ici maintenant. Alors laisse tomber cette arme. 1200 01:27:02,384 --> 01:27:04,744 Mon officier supérieur sera heureux de confirmer la promotion 1201 01:27:04,803 --> 01:27:06,919 quand je signale la conversation Je viens d'entendre. 1202 01:27:08,807 --> 01:27:12,720 Ah. Maintenant, nous allons pouvoir continuer comme vous l'aviez initialement prévu. 1203 01:27:13,687 --> 01:27:15,143 Mais cette fois il n'y aura pas de problème. 1204 01:27:16,106 --> 01:27:17,642 Lâchez vos mains et retournez-vous. 1205 01:27:18,692 --> 01:27:19,772 Faire demi-tour. 1206 01:27:34,249 --> 01:27:36,831 Mais les enfants, que va-t-il leur arriver ? 1207 01:27:37,294 --> 01:27:38,830 Cela dépend de votre comportement. 1208 01:27:39,713 --> 01:27:41,328 Ah. Puis-je leur dire quelque chose ? 1209 01:27:41,757 --> 01:27:44,294 - Vous avez exactement 60 secondes. - Ah. 1210 01:27:47,220 --> 01:27:50,712 J'aimerais pouvoir dire ce que je veux, ne serait-ce qu'au revoir. 1211 01:27:53,351 --> 01:27:55,558 Est-ce que quelqu'un me dira le mot pour au revoir ? 1212 01:27:55,854 --> 01:27:58,015 Essayez de leur dire, Antio. 1213 01:27:58,648 --> 01:27:59,648 Antio. 1214 01:28:00,233 --> 01:28:01,393 Écoutez, les enfants. 1215 01:28:02,360 --> 01:28:04,066 Je sais que c'est difficile pour que tu comprennes 1216 01:28:04,237 --> 01:28:05,522 ce que j'essaie de dire. 1217 01:28:05,822 --> 01:28:09,656 Tu vois, le seul mot Je sais que c'est Antio. 1218 01:28:10,452 --> 01:28:11,658 Antio. 1219 01:28:11,828 --> 01:28:13,819 Oui. Antio. 1220 01:28:14,873 --> 01:28:17,114 Dans quelques instants nous devons partir. 1221 01:28:17,459 --> 01:28:19,745 Mais un jour vous serez de nouveau en sécurité chez vous. 1222 01:28:21,004 --> 01:28:23,666 Essayez de croire ça, essayez de comprendre. 1223 01:28:24,132 --> 01:28:26,544 Moi, Abdyll, je leur dirai. 1224 01:28:26,718 --> 01:28:28,879 Oh oui. J'avais oublié que tu parlais anglais. 1225 01:28:29,054 --> 01:28:30,385 Tu leur dis, hein ? 1226 01:28:32,641 --> 01:28:35,007 Maintenant, Antio. 1227 01:28:40,941 --> 01:28:41,941 Enfants. 1228 01:28:45,612 --> 01:28:47,398 Boum, boum. = ah. 1229 01:28:48,365 --> 01:28:49,525 Andréas. 1230 01:28:50,742 --> 01:28:52,858 C'est le plus beau cadeau Je l'ai déjà eu. 1231 01:28:55,080 --> 01:28:57,696 Au revoir à toi, ma chérie. 1232 01:29:07,801 --> 01:29:09,291 Capitaine, ça va ? 1233 01:29:10,387 --> 01:29:12,093 Non, Mike, il nous couvre tous ! 1234 01:29:12,264 --> 01:29:13,344 Les enfants aussi ! 1235 01:29:14,599 --> 01:29:15,839 C'était intelligent de votre part. 1236 01:29:16,476 --> 01:29:18,637 Le reste d'entre vous reste immobile pendant que je descends mes hommes. 1237 01:29:24,568 --> 01:29:26,274 je ne bougerais pas si j'étais toi non plus. 1238 01:29:36,955 --> 01:29:39,183 - Vous ne réussirez jamais. - Ça ne te dérange pas si j'essaye, n'est-ce pas ? 1239 01:29:39,207 --> 01:29:40,367 Gardez simplement cette arme baissée. 1240 01:29:44,254 --> 01:29:45,369 Kol, embarque les enfants. 1241 01:29:45,547 --> 01:29:46,547 - Oui. - Hé. 1242 01:29:47,883 --> 01:29:50,363 Préparez la mitrailleuse pour moi et faites tourner vos moteurs. 1243 01:29:50,427 --> 01:29:51,427 Oui, oui, capitaine. 1244 01:29:54,514 --> 01:29:56,926 Vas-y doucement, mon pote, pendant encore une demi-minute. 1245 01:29:57,142 --> 01:29:58,552 Kol, tu prends le relais. 1246 01:30:03,398 --> 01:30:04,604 Jetez-moi une mitrailleuse. 1247 01:30:20,415 --> 01:30:22,280 Partez, Mike, partez ! 1248 01:30:58,453 --> 01:30:59,453 Tourner. 1249 01:31:00,747 --> 01:31:02,988 - Plus à l'aise maintenant ? - Oui, beaucoup. 1250 01:31:03,166 --> 01:31:05,953 Kol, tes enfants te demandent. 1251 01:31:06,127 --> 01:31:07,563 Tu ferais mieux de leur montrer tu vas bien. 1252 01:31:07,587 --> 01:31:09,828 Je vais. Merci, mademoiselle. 1253 01:31:10,966 --> 01:31:13,378 Je pensais te l'avoir dit pour changer de vêtements. 1254 01:31:13,677 --> 01:31:14,883 Après tout ce que tu as vécu 1255 01:31:15,053 --> 01:31:16,589 veux-tu mourir d'une pneumonie ? 1256 01:31:16,763 --> 01:31:19,505 Écoute, pourquoi ne te détends-tu pas, Florence Rossignol ? 1257 01:31:20,100 --> 01:31:22,261 Ouais, maintenant nous avons tous les deux une pneumonie. 1258 01:31:22,936 --> 01:31:24,927 C'est merveilleux. 1259 01:31:26,523 --> 01:31:28,184 - Carson ? - Oui ? 1260 01:31:28,483 --> 01:31:30,599 Es-tu sûr d'être toujours l'homme en mouvement ? 1261 01:31:31,194 --> 01:31:33,435 Vous voyagez toujours léger ? = euh-huh. 1262 01:31:34,781 --> 01:31:37,113 Mais ça devient de plus en plus lourd tout le temps. 1263 01:31:40,412 --> 01:31:41,948 Oh non. 1264 01:31:45,959 --> 01:31:49,747 Tu vois, le mariage, familles, problèmes. 1265 01:31:50,296 --> 01:31:52,002 Mais tu sais, j'aime les ennuis. 1266 01:31:52,549 --> 01:31:53,909 Eh bien, c'est avec juste un d'entre eux. 1267 01:31:54,217 --> 01:31:56,128 Devinez à quoi ça ressemblera avec une famille nombreuse ? 1268 01:31:56,553 --> 01:31:59,636 Mm. Mais j'aime les familles nombreuses. =-tu le fais ? 1269 01:31:59,806 --> 01:32:01,512 Hm, très grand. 1270 01:32:02,017 --> 01:32:03,097 Tu sais quelque chose ? 1271 01:32:03,601 --> 01:32:05,683 Vous pourriez facilement finir avec un.